1 00:01:05,617 --> 00:01:12,500 Główni bohaterowie tego filmu byli zainspirowani przez przyjaciół jego reżysera. 2 00:01:12,501 --> 00:01:15,803 I doświadczenia młodości. 3 00:01:16,037 --> 00:01:19,517 Przypadkowo lub nie, te postacie były napędzane 4 00:01:19,830 --> 00:01:22,317 Intensywne doznania, 5 00:01:22,367 --> 00:01:26,362 przyjaźń i wiara w utopię. 6 00:04:42,654 --> 00:04:44,012 Hej, co się dzieje? 7 00:04:44,062 --> 00:04:45,717 Nie twoja sprawa. 8 00:04:45,767 --> 00:04:46,978 Wynoś się stamtąd. 9 00:04:47,036 --> 00:04:48,750 - Znasz mnie? - Nie. 10 00:04:48,800 --> 00:04:49,952 Więc zapomnij o mnie. 11 00:04:50,404 --> 00:04:52,845 Ty sukinsynu. 12 00:04:53,431 --> 00:04:55,140 Co się dzieje? Co tu się dzieje? 13 00:04:56,947 --> 00:04:58,997 Ten idiota chciał się zabić. 14 00:04:59,082 --> 00:05:00,898 Ten człowiek jest szalony. 15 00:05:01,386 --> 00:05:02,538 Jesteś jego krewnym? 16 00:05:02,636 --> 00:05:04,198 NIE. 17 00:05:06,020 --> 00:05:10,087 Na co się patrzycie, ludzie? Ruszaj się, ruszaj się. 18 00:05:10,661 --> 00:05:11,868 A co z wami dwoma? 19 00:05:13,616 --> 00:05:14,616 Spójrz, oficerze. 20 00:05:17,854 --> 00:05:19,963 Naprawdę powinnam mu podziękować. 21 00:05:21,729 --> 00:05:25,143 Już miałem popełnić poważny błąd. 22 00:05:26,842 --> 00:05:28,579 Dziękuję panu- Idź się pierdol. 23 00:05:30,790 --> 00:05:32,537 Hej! Hej! Pan. 24 00:05:35,634 --> 00:05:37,834 Nie mogę uwierzyć niektórym ludziom... 25 00:05:39,849 --> 00:05:45,229 Duchowy Ciasta Bar. 26 00:06:04,939 --> 00:06:07,399 To ciasto jest obrzydliwe, Chiny. 27 00:06:07,449 --> 00:06:12,637 To twoja flegma. To psuje smak przysmaków... 28 00:06:21,771 --> 00:06:24,125 Słodka krwioplucie... 29 00:06:24,838 --> 00:06:27,684 Sukinsynu, zatrułeś ciasto. 30 00:06:27,734 --> 00:06:29,907 Czy to nie ty jesteś lubiany? 31 00:06:29,957 --> 00:06:35,744 kwaśnych potraw, niedojrzałych i zgniłych owoców. 32 00:06:40,114 --> 00:06:43,058 OK, OK, daj mi kolejne serce z ciasta palmowego. 33 00:06:56,037 --> 00:06:59,039 Och, istnieć, trwać. Aby przeciwstawić się śmierci. 34 00:07:01,228 --> 00:07:02,732 Gdzie jest syrop na kaszel, Chiny? 35 00:07:02,782 --> 00:07:03,998 Nigdy tego nie bierze. 36 00:07:06,937 --> 00:07:07,937 Przestań! 37 00:07:08,358 --> 00:07:10,828 Torres, wspaniały! 38 00:07:11,919 --> 00:07:13,002 Kto jest gościem? 39 00:07:13,102 --> 00:07:18,263 Kolejna zdesperowana dusza, którą uratował twój przyjaciel od skoku z mostu. 40 00:07:18,313 --> 00:07:19,833 Dziesiąty w tym roku. 41 00:07:20,204 --> 00:07:21,902 Daj mi jeszcze jedno piwo, Koreańczyku. 42 00:07:21,952 --> 00:07:24,021 Nie jestem cholernym Koreańczykiem! 43 00:07:24,081 --> 00:07:28,647 Jestem Chińczykiem z Hongkongu! Z Hongkongu! 44 00:07:29,380 --> 00:07:30,704 Fajny. 45 00:07:31,583 --> 00:07:34,102 Daj mi kolejne serce palmy Na talerzu! 46 00:07:37,928 --> 00:07:39,285 Panie, proszę... 47 00:07:43,973 --> 00:07:45,636 Daj mi papierosa. 48 00:07:45,906 --> 00:07:47,556 A co z twoimi płucami? 49 00:07:47,775 --> 00:07:49,929 Chcę, żeby były czarniejsze. 50 00:07:51,455 --> 00:07:53,027 Och, dziękuję 51 00:08:06,329 --> 00:08:09,622 Torres, fitysyk! 52 00:08:09,993 --> 00:08:12,223 Świetna fizyka... 53 00:08:14,084 --> 00:08:15,157 A Twój brzuch? 54 00:08:15,207 --> 00:08:18,652 Tak, myślę moje jelita są już gotowe. 55 00:08:18,702 --> 00:08:21,061 Z powodu tego, co jadłem w sierocińcu. 56 00:08:21,111 --> 00:08:23,334 Przyprawy, których używały te czarownice. 57 00:08:23,578 --> 00:08:27,522 Chiny musiały nauczyć się gotować z portugalskimi misjonarzami. 58 00:08:27,991 --> 00:08:30,554 Jesteś nie tylko poetą, ale wielki smakosz. 59 00:08:30,604 --> 00:08:33,695 Wiesz jak się sram? Twarde i grube! 60 00:08:33,745 --> 00:08:35,513 Mój dupek jest na szerokość dłoni. 61 00:08:35,563 --> 00:08:38,012 Trzeba uważać ze smażonym jedzeniem.. 62 00:08:40,211 --> 00:08:42,011 Spójrz tam, to Magalhães. 63 00:08:42,579 --> 00:08:43,991 Co za kretyn. 64 00:08:45,534 --> 00:08:48,317 Jestem pewien, że pomyśli, że oszaleliśmy. 65 00:08:52,109 --> 00:08:53,773 Na pewno oszaleliście, co? 66 00:08:53,823 --> 00:08:55,863 Czy to wygląda na miejsce do masz wydanie książki? 67 00:08:55,913 --> 00:08:57,485 Co za pieprzony kretyn, co? 68 00:08:57,624 --> 00:09:00,572 To będzie sukces, Magalhães. 69 00:09:00,622 --> 00:09:02,564 Mogło tylko to był pomysł tego wariata. 70 00:09:02,614 --> 00:09:04,046 Nie. To był mój pomysł. 71 00:09:04,286 --> 00:09:07,673 Pozwól, że przedstawię Ci nasze mentor intelektualny: Chiny! 72 00:09:07,723 --> 00:09:09,383 Pomóż mi zdobyć paczki. 73 00:09:14,359 --> 00:09:16,768 Uwierz mi, to naprawdę tutaj jest 74 00:09:16,818 --> 00:09:19,811 Hm, co za absurd! 75 00:09:19,861 --> 00:09:21,413 Kto jest damą? 76 00:09:21,463 --> 00:09:24,011 Odwróć wzrok, to moja narzeczona. 77 00:09:26,353 --> 00:09:27,423 Kim jest ten facet? 78 00:09:28,009 --> 00:09:29,009 Mój partner. 79 00:09:29,540 --> 00:09:31,399 Jest brzydki, ale nie gryzie. 80 00:09:37,125 --> 00:09:38,121 Na co patrzysz? 81 00:09:38,172 --> 00:09:40,479 Na co patrzysz? Bierz się do pracy! Wyruszać! 82 00:09:40,965 --> 00:09:42,378 Idź do pracy, co? 83 00:09:42,574 --> 00:09:44,472 Ruszaj się, ruszaj się! 84 00:09:44,588 --> 00:09:45,862 Niekompetentna świnia. 85 00:09:46,328 --> 00:09:48,520 Połóż to tam, kontynuuj... 86 00:09:48,570 --> 00:09:50,386 Zdobądź drabinę abyś mógł przybić plakaty. 87 00:09:50,437 --> 00:09:52,231 Gdzie są plakaty, niekompetentny drań, co? 88 00:09:52,281 --> 00:09:54,282 Gdzie są plakaty, idioto. 89 00:09:57,883 --> 00:09:58,976 Bądź ostrożny. 90 00:09:59,937 --> 00:10:02,735 Hej, gdzie są napoje? 91 00:10:03,002 --> 00:10:04,452 Nie ma ich na razie. 92 00:10:04,763 --> 00:10:07,729 Kochanie, oni nie potraktują tego poważnie. 93 00:10:07,779 --> 00:10:09,127 Och, zrobią to. 94 00:10:09,177 --> 00:10:13,140 Są przyzwyczajeni do tych artystycznych dziwactw. 95 00:10:13,202 --> 00:10:16,038 Torres, artysta! 96 00:10:16,566 --> 00:10:18,594 Idioto, zabierz tę drabinę z powrotem. 97 00:10:18,644 --> 00:10:20,779 Co robisz? z tą drabiną, idioto? 98 00:10:20,829 --> 00:10:23,732 Kochanie, pozwól mi się tym zająć. 99 00:10:23,782 --> 00:10:26,383 Kobiety są lepsze w tych sprawach. 100 00:10:28,405 --> 00:10:30,863 Idioto, zabierz tam te plakaty! 101 00:10:30,913 --> 00:10:33,794 Czekaj, jest jeszcze jeden, i jeszcze jeden. 102 00:10:33,844 --> 00:10:34,850 Magalhaes. 103 00:10:35,734 --> 00:10:38,434 Tak więc, choć nie ma jeszcze gości, przećwiczmy. 104 00:10:38,797 --> 00:10:44,498 Torres zostanie tu, Xavier tam, podpisywanie autografów. 105 00:10:45,429 --> 00:10:48,403 Trzymaj się, chuda istoto. 106 00:10:48,453 --> 00:10:51,324 Ty też, czterooki Albo spadnę... 107 00:10:53,960 --> 00:10:55,382 Daj mi to. 108 00:10:55,992 --> 00:11:00,288 Torres... co za para nóg! 109 00:11:01,877 --> 00:11:05,087 Pierwszy egzemplarz trafia do Ciebie! 110 00:11:10,483 --> 00:11:13,585 Zachodni sentyment Poezja i proza pisana przez dwóch. 111 00:11:43,124 --> 00:11:46,613 Chodźmy, Teodoro. Zostaw drzwi otwarte. 112 00:12:07,522 --> 00:12:08,810 Gdzie jest samochód? 113 00:12:09,092 --> 00:12:10,279 Z tatą. 114 00:12:10,349 --> 00:12:12,154 Czy to oznacza, że ​​ty też jedziesz autobusem? 115 00:12:12,268 --> 00:12:13,463 Oczywiście 116 00:12:15,125 --> 00:12:17,168 - Czy uczysz się popołudniami? - Tak. 117 00:12:17,219 --> 00:12:19,669 Rano pomagam mojej mamie w sklepie mięsnym. 118 00:12:19,719 --> 00:12:21,294 Mieszkasz w tym żółtym domu, prawda? 119 00:12:21,344 --> 00:12:22,344 Tak. 120 00:12:23,344 --> 00:12:25,976 Nie miałem czasu żeby poznać tu jakichś przyjaciół. 121 00:12:26,512 --> 00:12:27,610 Czy będziesz grać w piłkę? 122 00:12:27,660 --> 00:12:29,035 Nie, judo. 123 00:12:30,093 --> 00:12:31,150 Naprawdę? 124 00:12:31,200 --> 00:12:33,502 - Ale umiesz grać w piłkę nożną, prawda? - Tak, trochę. 125 00:12:33,552 --> 00:12:35,044 Ja też jadę tym autobusem. 126 00:12:45,682 --> 00:12:47,809 Widzę, że masz nowego przyjaciela, Piolho. 127 00:12:47,859 --> 00:12:48,902 Nie nazywaj mnie Piolho! 128 00:12:48,952 --> 00:12:50,811 Mały chłopiec staje się coraz bardziej męski! 129 00:12:51,210 --> 00:12:53,655 Teraz przyjaźni się z preppy boyem 130 00:12:53,757 --> 00:12:55,897 Nie wiesz w co się pakujesz. 131 00:12:57,136 --> 00:13:00,355 Bogaty dzieciak ma naprawdę blade nogi. 132 00:13:00,660 --> 00:13:04,237 Chodź, Arnaldo. Zabierzmy go do krzak i przywitaj go biciem. 133 00:13:04,329 --> 00:13:05,493 Spójrz, Piolho. 134 00:13:05,543 --> 00:13:08,079 Jeśli już go dałeś klapsem, Niech zostanie ostrzeżony. 135 00:13:08,129 --> 00:13:09,891 tutaj jestem pierwszy, który to robi. 136 00:13:09,941 --> 00:13:11,235 Chodź, Rivaldo. 137 00:13:11,285 --> 00:13:14,488 Spójrz, on mówi! Preppy dzieciak może mówić... 138 00:13:14,538 --> 00:13:16,733 Arnaldo, będziesz miał przerąbane. 139 00:13:17,254 --> 00:13:18,905 Rozwiążmy to teraz. 140 00:13:18,955 --> 00:13:20,891 Chcę zobaczyć, czy jesteś mężczyzną, Arnaldo. 141 00:13:20,941 --> 00:13:23,400 Czas na zemstę, ludzie! chodźmy. 142 00:13:34,733 --> 00:13:36,600 Arnaldo zawsze nas wykorzystywał. 143 00:13:36,663 --> 00:13:38,457 Teraz nadszedł jego czas. 144 00:13:40,800 --> 00:13:42,062 On ci to zrobił? 145 00:13:42,112 --> 00:13:45,182 Oczywiście – ale nie tylko dla mnie. 146 00:13:45,245 --> 00:13:46,755 Prawie każdemu z nas. 147 00:13:46,958 --> 00:13:49,880 Teraz przyszedł czas na zemstę. Nie przyjdziesz? 148 00:13:51,387 --> 00:13:54,754 Słuchaj, wybacz mi, ale Za nic nie będę tego przegapić. 149 00:14:22,691 --> 00:14:24,206 Hej, spójrz tutaj! 150 00:14:25,361 --> 00:14:27,405 Co się stało, jesteś zły? na mnie za wczoraj? 151 00:14:27,455 --> 00:14:28,634 Nie zachowałeś się ładnie. 152 00:14:28,751 --> 00:14:31,162 Jak? Teraz jesteś częścią klubu. 153 00:14:31,213 --> 00:14:32,130 Ze strachu? 154 00:14:32,180 --> 00:14:33,264 Za szacunek. 155 00:14:33,538 --> 00:14:34,855 To nie jest tego warte. 156 00:14:34,905 --> 00:14:35,949 O co chodzi? 157 00:14:35,999 --> 00:14:38,176 To tak, jakbyś myślał jesteś lepszy od nas. 158 00:14:38,226 --> 00:14:39,226 Tak myślisz? 159 00:14:39,335 --> 00:14:41,171 Mamy sposób widzenia rzeczy. 160 00:14:41,288 --> 00:14:44,295 Wiem, że nie jest tak wyrafinowany jak twój. 161 00:14:44,452 --> 00:14:45,632 Och, daj spokój. 162 00:14:45,952 --> 00:14:47,788 Tutaj rządzi prawo dżungli. 163 00:14:48,069 --> 00:14:49,756 Ewolucja drogą doboru naturalnego. 164 00:14:52,892 --> 00:14:54,197 Czy wyglądam ci na głupca? 165 00:14:55,626 --> 00:14:56,756 Trochę. 166 00:14:59,708 --> 00:15:00,794 - Cześć, Żaneta. - Cześć. 167 00:15:04,791 --> 00:15:07,642 Jej tata jest właścicielem Cine Carnaval. 168 00:15:07,868 --> 00:15:10,791 Jej tata jest fajny. Daje nam darmowe bilety. 169 00:15:11,400 --> 00:15:13,431 Ona jest zawsze tam, kiedy Idę na siłownię. 170 00:15:18,011 --> 00:15:19,253 Wejdź, proszę. 171 00:15:19,472 --> 00:15:20,550 Jak się masz? 172 00:15:22,331 --> 00:15:23,928 - Cześć, jak się masz? - To jest Teodoro. 173 00:15:23,978 --> 00:15:25,770 Jestem Ernesto Tavares, to przyjemność. 174 00:15:25,918 --> 00:15:27,772 Libório Carneiro, twój sługa. 175 00:15:30,590 --> 00:15:33,315 Dlaczego się nie zamkniesz. swój teatr i otworzyć dancehall? 176 00:15:33,365 --> 00:15:35,186 Oto on, dokładnie tak, jak go prosiłeś. 177 00:15:37,942 --> 00:15:38,942 Dzięki. 178 00:15:44,205 --> 00:15:52,274 [Piosenka z okazji urodzin dla Janette] 179 00:16:14,615 --> 00:16:16,393 Teraz jesteśmy w tym samym wieku. 180 00:16:16,443 --> 00:16:18,537 Tak, teraz możesz nawet za niego wyjść! 181 00:16:30,487 --> 00:16:32,725 Ta kobieta doprowadza mnie do szału, stary. 182 00:16:34,194 --> 00:16:35,834 Janette nie przyszła. 183 00:16:36,983 --> 00:16:40,213 To właśnie otrzymasz za konfigurację randkę w teatrze jej ojca. 184 00:16:41,354 --> 00:16:42,394 Zachowuj się naturalnie. 185 00:16:42,627 --> 00:16:43,679 Nie rób tego. 186 00:16:43,729 --> 00:16:44,994 Bilety dostajemy za darmo. 187 00:16:46,174 --> 00:16:47,455 To idzie do mojej kolekcji. 188 00:16:48,034 --> 00:16:49,283 dziś wieczorem będę mieć towarzystwo. 189 00:16:49,565 --> 00:16:50,765 Zachorujesz. 190 00:16:51,510 --> 00:16:52,753 Nie robisz tego? 191 00:16:52,803 --> 00:16:53,803 Jasne. 192 00:16:54,545 --> 00:16:56,381 Robię to codziennie. 193 00:16:56,616 --> 00:16:57,823 Mówią, że to sprawia, że ​​rośnie. 194 00:16:58,748 --> 00:17:00,607 Mój tata mówi to źle wpływa na twój wzrok. 195 00:17:00,881 --> 00:17:02,534 To po prostu dużo gorącego powietrza. 196 00:17:02,584 --> 00:17:07,076 Hej, wiedziałeś, że Debora to zrobi poślubić króla tanich westernów? 197 00:17:07,772 --> 00:17:08,772 chodźmy. 198 00:17:20,391 --> 00:17:22,569 A co powiesz na tę opowieść o wojnie? 199 00:17:22,619 --> 00:17:24,610 Weź ten, który Twoim zdaniem pasuje najlepiej. 200 00:17:25,619 --> 00:17:26,884 Ach, chcę ten. 201 00:17:31,407 --> 00:17:33,380 Odkąd zostałem twoim przyjacielem 202 00:17:33,430 --> 00:17:35,529 dostawałem lepsze oceny z języka portugalskiego. 203 00:17:35,579 --> 00:17:36,688 Fajnie, prawda? 204 00:17:37,266 --> 00:17:39,099 Robisz ze mnie nerda. 205 00:17:39,793 --> 00:17:41,527 A jaki jest problem? 206 00:17:42,762 --> 00:17:45,168 Chodzi o to, że będę musiał rzucić szkołę. 207 00:17:45,394 --> 00:17:47,027 Sklep mięsny zostanie sprzedany. 208 00:17:47,614 --> 00:17:49,980 I mąż mojej mamy chce, żebym przeprowadził się do Iguape. 209 00:17:51,446 --> 00:17:53,172 Już daje wskazówki. 210 00:17:53,899 --> 00:17:56,843 Chce, żebym pracował z jego ludźmi, na wybrzeżu. 211 00:17:57,203 --> 00:17:59,271 Twój ojczym naprawdę tego chce widzieć cię daleko. 212 00:17:59,321 --> 00:18:00,321 Tak. 213 00:18:01,375 --> 00:18:02,405 Ale jest i plus. 214 00:18:03,448 --> 00:18:06,417 Kiedy idziesz na plażę, możesz zostać ze mną. 215 00:18:44,553 --> 00:18:45,553 Jakie dziewczyny? 216 00:18:46,145 --> 00:18:47,265 Jest ich wiele. 217 00:18:47,659 --> 00:18:48,859 Nikt wyjątkowy? 218 00:18:49,220 --> 00:18:50,226 Tylko turyści. 219 00:18:50,276 --> 00:18:52,295 Ale nawet wtedy nic specjalnego. 220 00:18:52,901 --> 00:18:54,581 Zazdroszczę ci wolności, stary. 221 00:18:55,035 --> 00:18:56,605 Tylko dlatego, że mieszkam sam? 222 00:18:57,384 --> 00:19:00,633 Jestem zbyt przywiązany do rodziny, Pracuję nawet w sklepie z okularami. 223 00:19:00,683 --> 00:19:01,994 Pewnego dnia będzie twój. 224 00:19:02,313 --> 00:19:04,375 O nie! Będę pisarzem. 225 00:19:11,178 --> 00:19:13,394 To miasto nadal będzie się rozwijać. A ty z tym. 226 00:19:13,444 --> 00:19:14,444 Jasne. 227 00:19:14,765 --> 00:19:16,108 Wracaj do szkoły, Rivaldo. 228 00:19:16,702 --> 00:19:18,131 Zrobię to, kiedy będę mógł. 229 00:19:18,523 --> 00:19:20,911 Ach, mam tu przyjaciela, który jest pisarzem. 230 00:19:20,961 --> 00:19:23,278 ale on jest trochę szalony, kazał mi przeczytać Nietzschego. 231 00:19:23,328 --> 00:19:24,328 Naprawdę? 232 00:19:25,608 --> 00:19:26,968 Znasz Janette? 233 00:19:27,475 --> 00:19:29,675 Jesteśmy w poważnym związku. 234 00:19:30,038 --> 00:19:31,905 Jej rodzice tego nie akceptują. 235 00:19:32,084 --> 00:19:33,185 Ale lubimy się. 236 00:19:33,928 --> 00:19:36,795 Dlaczego to zrobiłeś? poczekaj do teraz, żeby mi to powiedzieć? 237 00:19:37,004 --> 00:19:38,738 Bo wiem, że ją lubiłeś. 238 00:19:39,168 --> 00:19:40,768 Czy ją całowałeś? 239 00:19:41,058 --> 00:19:42,058 Tak. 240 00:19:43,260 --> 00:19:44,409 A reszta...? 241 00:19:45,729 --> 00:19:46,769 Oczywiście, że nie. 242 00:20:22,275 --> 00:20:24,141 Dlaczego mnie na nią rzuciłeś? 243 00:20:25,538 --> 00:20:26,898 Ona nie była dla mnie. 244 00:20:27,512 --> 00:20:30,854 Chciałeś mnie wykorzystać żeby się do niej zbliżyć. 245 00:20:31,221 --> 00:20:33,088 Zawsze to schrzanię, prawda? 246 00:20:35,824 --> 00:20:37,066 Prześlij pozdrowienia. 247 00:22:13,761 --> 00:22:14,742 Przychodzić. 248 00:22:14,792 --> 00:22:15,792 -Czekać. 249 00:22:16,330 --> 00:22:17,610 Nasze bilety. 250 00:22:18,757 --> 00:22:19,757 - Cześć. - Cześć. 251 00:22:28,994 --> 00:22:32,846 Twój przyjaciel był naprawdę miły. Ta impreza będzie miła, 252 00:22:33,632 --> 00:22:35,866 To zapewni coś miłego dochód dla sierocińca. 253 00:22:40,931 --> 00:22:42,697 Bar Belorizonte. 254 00:22:48,813 --> 00:22:51,638 Filantropia nie była jedną z twoich cnót. 255 00:22:51,688 --> 00:22:54,006 To sprawia, że ​​jestem ważny dla polityków. 256 00:22:54,056 --> 00:22:55,665 Nie ma mowy o tym „sentymentalizmie”. 257 00:22:55,814 --> 00:22:58,147 Lubisz udawać złą postać. 258 00:22:58,868 --> 00:22:59,868 Nie jestem dobry. 259 00:23:00,477 --> 00:23:03,068 Cześć, grasz bardzo dobrze. 260 00:23:03,118 --> 00:23:04,084 Dziękuję. 261 00:23:04,134 --> 00:23:05,834 Czy jesteś stąd? 262 00:23:06,716 --> 00:23:08,065 Jesteśmy z São Paulo. 263 00:23:08,115 --> 00:23:11,015 Nazywam się Cecília i To moja kuzynka Olga. 264 00:23:11,211 --> 00:23:12,411 Co robisz? 265 00:23:12,695 --> 00:23:13,695 Jestem pisarzem. 266 00:23:17,004 --> 00:23:17,920 A ty? 267 00:23:17,970 --> 00:23:18,974 Ona jest w szkole. 268 00:23:19,024 --> 00:23:21,697 pracuję w sklep ze słodyczami nad jeziorem Arouche. 269 00:23:21,747 --> 00:23:22,793 Hm, utalentowana dziewczyna? 270 00:23:22,848 --> 00:23:24,528 Olga uważa, że ​​jesteś uroczy. 271 00:23:25,482 --> 00:23:26,463 Czy mówisz w jej imieniu? 272 00:23:26,513 --> 00:23:27,513 Jest nieśmiała. 273 00:23:28,456 --> 00:23:30,277 Nie powinna taka być, choć jest piękna 274 00:23:30,327 --> 00:23:32,535 My też nie wiemy wielu ludzi w okolicy. 275 00:23:32,585 --> 00:23:34,852 A ty chcesz zobaczyć miasto, prawda? 276 00:23:42,837 --> 00:23:44,282 Co teraz robimy? 277 00:23:45,181 --> 00:23:46,812 Magazyn jest zamknięty. 278 00:23:46,862 --> 00:23:48,814 A ty masz klucze, prawda? 279 00:23:48,864 --> 00:23:49,880 Czy im się to udaje? 280 00:23:50,373 --> 00:23:52,623 Oczywiście, że tak, Torres. 281 00:23:52,732 --> 00:23:54,087 A jeśli są dziewicami? 282 00:23:54,946 --> 00:23:58,095 Jestem pewien, że Cecília nie. 283 00:23:58,439 --> 00:24:00,119 Więc pójdziesz z nią. 284 00:24:00,523 --> 00:24:02,523 Co się teraz dzieje, boisz się? 285 00:24:03,272 --> 00:24:05,472 nie jestem. Chodzi o to, że lubię dziewice. 286 00:24:07,978 --> 00:24:09,259 W porządku, twoja decyzja. 287 00:25:11,207 --> 00:25:13,207 Tam. 288 00:25:21,847 --> 00:25:23,367 Chcesz drinka? 289 00:25:24,480 --> 00:25:25,680 Whisky, proszę. 290 00:25:25,928 --> 00:25:28,165 Whisky tutaj to luksus. 291 00:25:29,418 --> 00:25:32,433 Ale myślę, że mamy jakiś kiepski wermut. 292 00:25:41,450 --> 00:25:42,650 Przepraszam, Teo. 293 00:25:43,122 --> 00:25:45,255 Ale ta pani chce drinka. 294 00:25:47,255 --> 00:25:48,960 OK, chodźmy. 295 00:25:52,010 --> 00:25:53,246 Dla ciebie. 296 00:25:54,021 --> 00:25:55,021 Dla ciebie. 297 00:25:58,064 --> 00:26:00,099 Toast za naszą noc! 298 00:26:02,656 --> 00:26:04,336 Jest tylko jedna rzecz. 299 00:26:04,739 --> 00:26:06,539 Przejdziemy tylko do pewnego momentu. 300 00:26:06,865 --> 00:26:08,545 Nie dawaj mi tego teraz! 301 00:26:08,733 --> 00:26:12,376 Ona ma rację, przyszliśmy tu tylko po to, żeby się pobawić... 302 00:26:12,681 --> 00:26:13,681 Och, naprawdę? 303 00:26:14,095 --> 00:26:16,837 Jeśli nas tu złapią, Mogą mnie wyrzucić z miasta. 304 00:26:18,014 --> 00:26:19,592 Chodź, kochanie. 305 00:26:23,531 --> 00:26:26,559 Czy masz chłopaka? 306 00:26:27,773 --> 00:26:28,773 Tak. 307 00:26:31,991 --> 00:26:33,671 Wyjdziesz za niego za mąż? 308 00:26:33,755 --> 00:26:34,755 Nie. 309 00:26:48,306 --> 00:26:49,986 Czy kiedykolwiek się kochałeś? 310 00:26:50,962 --> 00:26:53,255 Oczywiście, wiele razy. 311 00:26:56,287 --> 00:26:57,967 Myślę, że jesteś nowicjuszem. 312 00:26:58,498 --> 00:26:59,538 Ja? Nowicjusz? 313 00:27:03,415 --> 00:27:05,095 Czy wiesz jak się całować? 314 00:27:06,139 --> 00:27:07,139 Ja wiem. 315 00:27:09,839 --> 00:27:10,917 Potem mnie pocałuj. 316 00:27:14,369 --> 00:27:15,611 Nie, nie chcę, żeby tak było. 317 00:27:15,661 --> 00:27:17,164 Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie! 318 00:27:20,606 --> 00:27:22,036 Zejdź ze mnie! 319 00:27:22,966 --> 00:27:26,614 Już i tak zachowałaś się zbyt zdzirowato bawię się teraz niewinnie. 320 00:27:29,285 --> 00:27:30,488 Ale jestem. 321 00:27:32,539 --> 00:27:34,339 Co w takim razie chcesz zrobić? 322 00:27:35,212 --> 00:27:36,572 Spieszysz się. 323 00:27:37,820 --> 00:27:39,726 Czego chciałeś, romansu? 324 00:27:41,563 --> 00:27:42,563 Dlaczego nie? 325 00:29:04,607 --> 00:29:06,607 Dlaczego ty? nigdy nie rozmawiałeś o swoim tacie? 326 00:29:09,935 --> 00:29:11,375 Mój tata kochał życie. 327 00:29:14,795 --> 00:29:15,836 Pił. 328 00:29:16,328 --> 00:29:18,062 Nie za dużo, ale 329 00:29:18,274 --> 00:29:19,274 Pił. 330 00:29:21,314 --> 00:29:22,314 Wiesz, że. 331 00:29:23,470 --> 00:29:26,137 Zmarł z kieliszkiem wina w dłoni. 332 00:29:27,108 --> 00:29:28,108 Śmiejąc się... 333 00:29:30,914 --> 00:29:33,248 Mówiąc coś, czego nigdy nie rozumiałem. 334 00:29:38,962 --> 00:29:39,969 Evohe. 335 00:29:55,266 --> 00:29:56,946 Daj mi bilet, proszę. 336 00:29:57,102 --> 00:29:58,102 Nie ma mowy! 337 00:29:58,171 --> 00:29:59,351 Teo! 338 00:30:00,286 --> 00:30:02,820 Szukam cię od tygodnia. 339 00:30:02,870 --> 00:30:04,531 Przeprowadziliśmy się do Pacaembú. 340 00:30:04,581 --> 00:30:05,995 Jak, dostałeś się na uniwersytet? 341 00:30:06,045 --> 00:30:07,120 Mam nawet Beetla. 342 00:30:07,170 --> 00:30:09,015 Żyć lepiej, co? 343 00:30:09,065 --> 00:30:10,843 Mój tata otworzył nowy sklep, a Ty? 344 00:30:10,893 --> 00:30:12,681 Wróciłem, żeby się uczyć. 345 00:30:13,127 --> 00:30:14,194 Miło to słyszeć. 346 00:30:14,244 --> 00:30:16,400 Mieszkam w pensjonacie na Pompeji. 347 00:30:16,471 --> 00:30:18,111 Czy widziałeś ten film? 348 00:30:18,161 --> 00:30:19,136 Wiele razy. 349 00:30:19,186 --> 00:30:20,182 Śmieszny. 350 00:30:20,232 --> 00:30:22,262 I oto byłem, oszklony na ten militarystyczny film. 351 00:30:22,312 --> 00:30:23,312 A co z tym? 352 00:30:23,437 --> 00:30:25,225 To nie ma sensu, Rivaldo. 353 00:30:25,304 --> 00:30:26,424 Zwłaszcza teraz. 354 00:30:26,862 --> 00:30:29,857 Nie powiesz mi, że jesteś teraz w polityce. 355 00:30:30,091 --> 00:30:31,173 Ruch studencki. 356 00:30:31,223 --> 00:30:33,028 O Boże... chodźmy. 357 00:30:33,862 --> 00:30:36,234 Sam, oto Oscar, który ci są winni. 358 00:30:43,810 --> 00:30:46,871 Widziałeś tę Cecylię? 359 00:30:47,968 --> 00:30:49,488 Pracuje niedaleko stąd. 360 00:30:52,904 --> 00:30:53,904 A Olga? 361 00:30:55,422 --> 00:30:56,988 Nie widziałem jej. 362 00:30:58,109 --> 00:31:00,256 Naprawdę o niej nie zapomniałeś, co? 363 00:31:01,344 --> 00:31:02,344 Jak mógłbym? 364 00:31:04,189 --> 00:31:06,286 Nie martw się, nie zaszła w ciążę. 365 00:31:07,008 --> 00:31:08,288 Skąd wiesz? 366 00:31:09,516 --> 00:31:11,196 OK, OK, widziałem je. 367 00:31:11,718 --> 00:31:13,566 Uprawiałem seks z obydwoma 368 00:31:13,616 --> 00:31:15,950 Łącznie z Cecylią, która była dziewicą! 369 00:31:16,402 --> 00:31:18,780 Sukinsynu, przeleciałeś moją dziewczynę? 370 00:31:19,780 --> 00:31:21,513 Nie jest tak źle, Rivaldo. 371 00:31:22,249 --> 00:31:23,675 Mówiła tylko o tobie. 372 00:31:23,725 --> 00:31:24,611 Ty skurwielu! 373 00:31:24,661 --> 00:31:27,035 Chodź Rivaldo, ona jest tylko małą suką. 374 00:31:27,085 --> 00:31:28,085 Patrzeć. 375 00:31:28,734 --> 00:31:30,372 Nie jesteśmy już przyjaciółmi! 376 00:31:30,422 --> 00:31:31,782 Rzuć to, Rivaldo. 377 00:31:31,867 --> 00:31:33,942 Nasza przyjaźń jest większy niż wszystko. 378 00:31:35,514 --> 00:31:36,514 Odejdź! 379 00:31:36,897 --> 00:31:38,337 Jesteśmy jednością, Rivaldo. 380 00:31:40,057 --> 00:31:42,244 Pokonam cię. 381 00:31:43,356 --> 00:31:44,802 Wiesz, że mogę cię skrzywdzić. 382 00:31:46,750 --> 00:31:48,430 Poczekaj, Rivaldo, uspokój się. 383 00:31:48,797 --> 00:31:51,361 Dzieje się za dużo żebyś płakał z miłości. 384 00:31:51,411 --> 00:31:52,411 Pieprzyć cię. 385 00:31:53,927 --> 00:31:55,414 Zjedzmy coś u mnie. 386 00:31:55,464 --> 00:31:56,504 Nie idę. 387 00:31:59,616 --> 00:32:01,483 Masz, zapal, dobrze? 388 00:32:03,004 --> 00:32:04,004 Weź to. 389 00:32:06,958 --> 00:32:08,691 Słuchaj, dlaczego nie zrobimy tego... 390 00:32:10,326 --> 00:32:12,006 Mam tu trochę pieniędzy. 391 00:32:13,348 --> 00:32:15,575 Chodźmy do burdelu. 392 00:32:16,442 --> 00:32:20,603 Kupić dwie suki i dobrze się bawić? 393 00:32:24,488 --> 00:32:27,022 Daj spokój, Rivaldo, jak dawno temu ostatnio uprawiałeś seks? 394 00:32:27,072 --> 00:32:28,806 Najpierw pójdę z dwójką. 395 00:32:32,644 --> 00:32:33,644 Umowa. 396 00:32:36,187 --> 00:32:38,799 I będziesz musiał spójrz na mnie, kiedy to robię. 397 00:32:39,797 --> 00:32:40,992 Jasne. 398 00:33:12,666 --> 00:33:15,174 To było dobre. Jasne. Cienki. 399 00:33:15,260 --> 00:33:18,179 A teraz przepraszam! Proszę! OK? 400 00:33:18,711 --> 00:33:19,711 Proszę, dobrze? 401 00:33:22,812 --> 00:33:25,638 W końcu tu jest! 402 00:33:26,003 --> 00:33:29,168 Wejdź od razu. Nie krępuj się, dom jest Twój. 403 00:33:33,977 --> 00:33:35,177 Daj mu drinka. 404 00:33:36,029 --> 00:33:37,887 Co tu się dzieje, ludzie? 405 00:33:38,465 --> 00:33:40,212 Wygląda na to, że dobrze zdałeś test. 406 00:33:40,262 --> 00:33:41,847 Płynne żeglowanie, poeto! 407 00:33:41,934 --> 00:33:43,415 Chcesz kupić jakieś książki? 408 00:33:43,689 --> 00:33:44,999 Jesteśmy spłukani, proszę pana. 409 00:33:45,049 --> 00:33:46,700 Ten jest w domu! 410 00:33:46,750 --> 00:33:48,827 Co robisz? Ten jest na ciebie! 411 00:33:48,934 --> 00:33:53,675 Jeśli umieścić każdą sprzedaną dzisiaj książkę na Twojej karcie... 412 00:33:54,129 --> 00:33:55,598 Tylko te pierwsze. 413 00:33:55,666 --> 00:33:59,894 Zaufaj mi, publikacje się zdarzają za nakłonienie znajomych do zakupu. 414 00:34:35,079 --> 00:34:37,270 Dotyczy Anésii. 415 00:34:38,167 --> 00:34:40,987 Właź tam, suko! 416 00:34:42,809 --> 00:34:45,387 Zabiję tego małego gówna. Dowolny dzień! 417 00:34:45,437 --> 00:34:46,637 Nikt nie jest w stanie mnie oszukać. 418 00:34:46,687 --> 00:34:47,684 Nie kłamię! 419 00:34:47,734 --> 00:34:49,678 Okradasz mnie, suko 420 00:34:49,728 --> 00:34:51,124 I zapłacisz. 421 00:34:51,822 --> 00:34:53,387 Nie rób mi tego! 422 00:34:53,437 --> 00:34:54,797 Powinienem cię zabić. 423 00:34:55,230 --> 00:34:56,230 Nie zrobisz tego. 424 00:35:04,701 --> 00:35:06,635 Zaopiekuj się nią dla mnie, poeto. 425 00:35:32,316 --> 00:35:34,895 Jesteśmy bezwartościowi, Anésio. 426 00:35:40,492 --> 00:35:43,884 Nie dawaj mi tego Jeszcze dzisiaj mogę upiec trochę ciasta. 427 00:35:44,309 --> 00:35:47,007 Wyglądasz okropnie, nic nie dostaniesz. 428 00:35:47,057 --> 00:35:48,177 Jestem spłukany, stary. 429 00:35:51,455 --> 00:35:52,874 Muszę już iść. 430 00:35:52,924 --> 00:35:55,015 Wiesz, jak to jest, moja żona... 431 00:35:55,065 --> 00:35:56,257 Wszystko w porządku, ona idzie ze mną. 432 00:35:56,307 --> 00:35:57,907 Moje miejsce jest niedaleko. 433 00:36:21,499 --> 00:36:23,179 Gdzie będę spać? 434 00:36:23,702 --> 00:36:24,702 Tutaj. 435 00:36:27,200 --> 00:36:28,200 A ty? 436 00:36:29,013 --> 00:36:30,013 Tutaj. 437 00:36:31,091 --> 00:36:33,357 Myślę, że twoje łóżko jest trochę małe. 438 00:36:34,341 --> 00:36:36,541 Możemy się trochę pocisnąć. 439 00:36:42,792 --> 00:36:44,475 Będę spać na podłodze. 440 00:36:49,094 --> 00:36:50,134 Oczywiście, że nie. 441 00:37:11,076 --> 00:37:12,756 Zostaw mnie w spokoju, proszę. 442 00:37:20,448 --> 00:37:21,448 Ty gówno. 443 00:37:22,284 --> 00:37:24,084 Przysięgam, chodź tutaj, chodź. 444 00:37:28,587 --> 00:37:29,787 Załóż tę kurtkę. 445 00:37:31,608 --> 00:37:32,632 Nie, nie, nie! 446 00:37:47,209 --> 00:37:50,281 Przepraszam, że przeszkadzam taka twoja praca, kolego. 447 00:37:50,557 --> 00:37:51,976 Co się stało? Gdzie Anésia? 448 00:37:52,026 --> 00:37:53,026 Ona ma się dobrze. 449 00:37:53,728 --> 00:37:55,928 Możemy się napić czy coś? 450 00:37:56,033 --> 00:37:56,997 Nie, jestem zajęty. 451 00:37:57,047 --> 00:37:58,604 Dobra, powiem ci. 452 00:37:58,654 --> 00:38:00,854 Musisz mi jednego wziąć, koleś. 453 00:38:01,068 --> 00:38:01,983 Jestem spłukany. 454 00:38:02,033 --> 00:38:03,019 To nie to. 455 00:38:03,069 --> 00:38:06,077 To Anésia, jej rodzina mieszka na wsi. 456 00:38:06,497 --> 00:38:07,986 Słuchaj, jestem spłukany... 457 00:38:08,036 --> 00:38:09,716 To nie są kurwa pieniądze! 458 00:38:11,967 --> 00:38:15,652 To Anésia, jej rodzina nie wie, co ona tu robi. 459 00:38:15,857 --> 00:38:18,982 Myślą, że pracuje w fabryce, i ma narzeczonego. 460 00:38:19,032 --> 00:38:20,803 Naprawdę nie mogę teraz z tobą rozmawiać. 461 00:38:20,853 --> 00:38:21,853 Jest w porządku. 462 00:38:22,154 --> 00:38:24,436 Jesteś fajnym facetem. 463 00:38:25,530 --> 00:38:27,530 Co robisz w ten weekend? 464 00:38:27,686 --> 00:38:31,122 Słuchaj, jestem teraz bardzo zajęty. Porozmawiamy później. 465 00:38:50,943 --> 00:38:52,266 Dzięki, stary. 466 00:38:52,407 --> 00:38:53,820 Jestem ci coś winien. 467 00:38:54,026 --> 00:38:55,448 Zrób wszystko dobrze. 468 00:38:55,534 --> 00:38:59,884 Weźmy ten pomysł na pracę w mieście z pieprzonej głowy twojego brata. 469 00:39:00,626 --> 00:39:02,066 Już za tobą tęsknię. 470 00:39:02,595 --> 00:39:06,139 Spójrz tutaj, zdobądź ten bilet tutaj bo inaczej spóźnisz się na pociąg. 471 00:39:06,531 --> 00:39:07,643 Dzięki, kolego! 472 00:39:09,860 --> 00:39:10,860 Do widzenia. 473 00:39:15,976 --> 00:39:16,976 Iść. 474 00:39:37,949 --> 00:39:38,980 Dzięki. 475 00:39:41,207 --> 00:39:44,074 Obiecuję, że tak nie będzie tak nudne, jak myślisz. 476 00:39:46,519 --> 00:39:47,943 Nie uwierzą nam. 477 00:39:51,308 --> 00:39:53,963 Wszystko, co musimy zrobić, to być cały czas razem. 478 00:39:56,071 --> 00:39:58,362 Nie wyglądam na niczyjego narzeczonego. 479 00:40:01,354 --> 00:40:02,354 Tak, robisz to. 480 00:40:15,639 --> 00:40:16,639 Cześć. 481 00:40:18,397 --> 00:40:19,964 To jest mój narzeczony, Pacheco. 482 00:40:20,014 --> 00:40:21,294 Miło mi, jestem Ari. 483 00:40:22,506 --> 00:40:23,601 chodźmy? 484 00:40:24,195 --> 00:40:25,200 Przyszedłeś sam? 485 00:40:25,250 --> 00:40:26,610 Tak, chodź ze mną. 486 00:41:02,038 --> 00:41:03,638 Moje błogosławieństwo, ojcze. 487 00:41:03,890 --> 00:41:04,890 Długo ci to zajęło... 488 00:41:06,831 --> 00:41:08,031 To jest Pacheco. 489 00:42:18,586 --> 00:42:20,140 Więc co robisz? 490 00:42:20,938 --> 00:42:24,290 Pisze dla tego magazynu, „Właściciel wsi”. 491 00:42:24,958 --> 00:42:26,356 Dobrze zarabiasz, prawda? 492 00:42:26,450 --> 00:42:27,450 Trochę... 493 00:42:28,533 --> 00:42:30,462 Przestań, tato. 494 00:42:35,615 --> 00:42:38,015 Myślę o pracy w São Paulo. 495 00:42:38,757 --> 00:42:40,690 W mojej okolicy jest tam praca. 496 00:42:41,835 --> 00:42:42,835 Co robisz? 497 00:42:43,485 --> 00:42:44,485 Księgowość. 498 00:42:45,992 --> 00:42:47,792 Konkurencja jest trudna. 499 00:42:58,263 --> 00:42:59,998 Ten chłopak nie czuje się dobrze. 500 00:43:04,473 --> 00:43:05,692 Lubiłeś go, tato? 501 00:43:11,050 --> 00:43:12,050 Jest dziwny. 502 00:43:51,843 --> 00:43:53,910 Nie masz gruźlicy, prawda? 503 00:43:59,415 --> 00:44:01,548 Za dużo świeżego powietrza powoduje u mnie taki stan. 504 00:44:04,678 --> 00:44:06,404 Nie lubię tego miasta. 505 00:44:07,362 --> 00:44:09,042 Wy dwoje moglibyście tu zamieszkać. 506 00:44:11,977 --> 00:44:14,377 Nie mogę zrobić nic innego jak tylko pisać. 507 00:44:15,076 --> 00:44:17,009 Wiesz, jest nasza gazeta. 508 00:44:20,586 --> 00:44:22,000 Może być. 509 00:44:28,207 --> 00:44:30,141 Zatrzymujesz się tu na każdą noc? 510 00:44:31,854 --> 00:44:33,534 Kiedy nie pada deszcz. 511 00:44:34,120 --> 00:44:35,120 Oczywiście. 512 00:44:37,273 --> 00:44:38,452 Jest tu przytulnie. 513 00:44:41,079 --> 00:44:42,079 Usiądź, proszę. 514 00:44:50,466 --> 00:44:52,799 Czy przypadkiem nie palisz jeszcze jednego papierosa? 515 00:44:53,404 --> 00:44:54,604 A twój kaszel? 516 00:44:55,107 --> 00:44:56,107 Jest w porządku. 517 00:45:29,591 --> 00:45:30,591 Doskonały. 518 00:48:12,873 --> 00:48:13,970 Wyglądasz dobrze. 519 00:48:14,020 --> 00:48:15,020 Jestem świetny. 520 00:48:16,973 --> 00:48:18,013 Jak ładnie... 521 00:48:20,109 --> 00:48:21,469 To jest mój narzeczony. 522 00:48:21,727 --> 00:48:23,630 Oto Sônia, przyjaciółka z dzieciństwa. 523 00:48:23,680 --> 00:48:26,013 Jest nauczycielką w tej szkole. 524 00:48:27,071 --> 00:48:28,591 Gdzie idziesz? 525 00:48:30,773 --> 00:48:33,195 Ech... jedziemy do mojego ojca chrzestnego... 526 00:48:33,625 --> 00:48:35,145 Chcesz iść z nami? 527 00:48:38,569 --> 00:48:40,177 Jasne, chodźmy. 528 00:49:09,740 --> 00:49:12,474 Panie Arthur, pańska siostrzenica tu jest. 529 00:49:28,579 --> 00:49:29,579 Jak się masz, wujku. 530 00:49:38,882 --> 00:49:40,402 Porozmawiaj ze mną. 531 00:49:44,533 --> 00:49:45,813 Tam znowu idzie... 532 00:50:04,567 --> 00:50:06,793 dziwka, 533 00:50:08,273 --> 00:50:09,671 Z twojej winy 534 00:50:10,602 --> 00:50:12,402 Nawet jeśli mężczyźni cię akceptują. 535 00:50:13,603 --> 00:50:16,500 Złe kobiety tracą mleko, 536 00:50:17,997 --> 00:50:20,864 A dzieci bez ojca, 537 00:50:21,560 --> 00:50:23,653 Umrzeć z głodu. 538 00:50:24,248 --> 00:50:25,445 Och, Śmierć. 539 00:50:29,613 --> 00:50:31,617 Zakończenie ostatniej sceny. 540 00:50:33,546 --> 00:50:35,734 Moja filozofia cię odpycha 541 00:50:37,568 --> 00:50:40,466 A mój wielki Rozum potępia cię. 542 00:50:44,172 --> 00:50:45,172 chodźmy! 543 00:50:47,783 --> 00:50:50,727 To od Augusto dos Anjos. Jak to możliwe! 544 00:51:28,086 --> 00:51:29,086 Więc? 545 00:51:29,891 --> 00:51:30,891 Co? 546 00:51:32,061 --> 00:51:33,697 Jesteś jej alfonsem? 547 00:51:34,949 --> 00:51:35,957 Jej co? 548 00:51:36,309 --> 00:51:38,084 Wszyscy tutaj wiedzą, czym ona się zajmuje, 549 00:51:38,134 --> 00:51:39,156 nawet starsi. 550 00:51:42,598 --> 00:51:44,255 Uważa, że ​​okłamuje rodziców. 551 00:51:44,984 --> 00:51:46,448 Wszystko działa dobrze, prawda? 552 00:51:46,832 --> 00:51:48,561 I wszystko u nich w porządku? 553 00:51:49,180 --> 00:51:50,300 Kochają ją. 554 00:51:53,697 --> 00:51:55,525 A ona tak martwiła się o nic. 555 00:51:58,761 --> 00:52:00,441 Kim dla niej jesteś? 556 00:52:01,994 --> 00:52:02,994 Przyjaciel. 557 00:52:07,383 --> 00:52:08,773 O czym mówisz? 558 00:52:10,093 --> 00:52:12,609 Twój narzeczony jest bardzo mądry. 559 00:52:14,490 --> 00:52:15,490 Jest zajęty. 560 00:52:17,443 --> 00:52:18,443 To wstyd. 561 00:52:22,818 --> 00:52:24,498 Jest pod wrażeniem ciebie. 562 00:52:25,260 --> 00:52:26,460 Ona jest taka ładna. 563 00:52:28,245 --> 00:52:30,036 To dlatego, że jesteś z miasta. 564 00:52:30,086 --> 00:52:31,766 Nie mogę tam nikogo zaprosić 565 00:52:32,562 --> 00:52:34,242 Może powinienem tu zostać. 566 00:52:35,173 --> 00:52:36,853 Nadal jesteś moim narzeczonym! 567 00:52:38,590 --> 00:52:41,234 I myślę, że tak jest lepiej że odgrywamy swoją rolę. 568 00:52:41,715 --> 00:52:42,835 Daj mi buziaka. 569 00:52:43,212 --> 00:52:44,212 Co? 570 00:52:44,743 --> 00:52:45,743 Pocałuj mnie. 571 00:54:12,133 --> 00:54:14,267 Czy mógłbyś mi powiedzieć, która jest godzina? 572 00:54:44,952 --> 00:54:46,452 Dziękuję, kolego. 573 00:54:46,936 --> 00:54:48,711 Do zobaczenia w cukierni. 574 00:54:54,110 --> 00:54:56,876 Palce Boże (dla Cesario Verde) 575 01:00:35,160 --> 01:00:36,495 Impreza! 576 01:00:47,673 --> 01:00:49,059 Cieszę się, że przyszedłeś! 577 01:00:49,470 --> 01:00:50,670 Gratulacje. 578 01:00:52,085 --> 01:00:53,410 Nasz wielki poeta! 579 01:00:54,213 --> 01:00:55,213 Mama! 580 01:00:59,396 --> 01:01:03,334 Co za szaleństwo, kochanie. Powinieneś był powiedzieć prasie. 581 01:01:03,384 --> 01:01:05,966 Niestety, zrobiłem to... 582 01:01:06,640 --> 01:01:08,080 Cześć, jak leci. 583 01:01:09,990 --> 01:01:12,190 Wreszcie! Coś nowego, Magalhães. 584 01:01:12,868 --> 01:01:16,192 Podam całą stronę na to wielkie wydarzenie. 585 01:01:16,582 --> 01:01:20,870 Nigdy więcej marnych wydań książek pod Epopeia Press! 586 01:01:22,296 --> 01:01:24,257 Następnym razem złożę rezygnację. 587 01:01:24,666 --> 01:01:26,266 Zrób dobre zdjęcie! 588 01:01:50,472 --> 01:01:53,361 Magal, zatańczmy, Magal, chodź. 589 01:01:53,502 --> 01:01:55,902 Verinha, ośmieszasz się. 590 01:01:57,492 --> 01:02:00,715 Magal, urodziłam się, żeby tańczyć, po co temu zaprzeczać. 591 01:02:00,765 --> 01:02:02,996 Verinha, za dużo wypiłaś. 592 01:02:03,046 --> 01:02:04,046 Do widzenia! 593 01:02:14,940 --> 01:02:15,981 Napełnij moją szklankę. 594 01:02:16,614 --> 01:02:18,544 Co, on mówi po chińsku? 595 01:02:18,668 --> 01:02:19,895 Szybko, szybko. 596 01:02:21,144 --> 01:02:24,216 Mówisz po mandaryńsku ale nic nie powiedziałem, eh. 597 01:02:28,490 --> 01:02:29,490 Dziękuję. 598 01:02:35,360 --> 01:02:38,624 Cześć, pamiętasz mnie? Zwykliśmy to robić mieszkają na tej samej ulicy. 599 01:02:39,660 --> 01:02:42,071 Janette! Cine Carnaval! 600 01:02:44,332 --> 01:02:46,999 Wyglądasz tak ładnie! Zmieniłeś fryzurę... 601 01:02:47,102 --> 01:02:50,046 Do dziś pamiętam te książki, te, które zrobiłeś ręcznie! 602 01:02:51,310 --> 01:02:52,310 Weź to. 603 01:02:52,513 --> 01:02:53,513 Dzięki. 604 01:02:53,890 --> 01:02:55,170 Skąd wiedziałeś. 605 01:02:56,561 --> 01:02:57,921 Torres mnie zaprosił. 606 01:02:59,050 --> 01:03:01,370 I nawet mi nie powiedziano! 607 01:03:01,925 --> 01:03:03,925 Przedstawię ci kogoś. 608 01:03:05,050 --> 01:03:06,050 Mój mąż. 609 01:03:06,589 --> 01:03:08,987 Libório Carneiro, twój sługa. 610 01:03:10,486 --> 01:03:12,559 Janette zawsze mi opowiadała o was obojgu. 611 01:03:12,609 --> 01:03:15,209 Libório odziedziczył wszystkie kina mojego taty! 612 01:03:15,394 --> 01:03:18,850 Karnawał Kinowy, Zamknąłem i udałem się do sali balowej. 613 01:03:20,039 --> 01:03:22,772 Kino Tamoio, Skręciłem na parking. 614 01:03:22,858 --> 01:03:26,392 I Cine São Tomé, Sprzedałem do sieci supermarketów! 615 01:04:26,097 --> 01:04:27,777 Co robisz? 616 01:04:28,090 --> 01:04:29,620 Nieokazale. 617 01:04:33,073 --> 01:04:37,209 Spójrz, kto tu jest, prorok z Glicério! 618 01:04:38,218 --> 01:04:40,221 Przerosłeś mnie. 619 01:04:40,778 --> 01:04:43,178 I nawet wypiliśmy z twojej fontanny! 620 01:04:44,015 --> 01:04:45,295 Czy jesteś żonaty? 621 01:04:47,788 --> 01:04:50,382 Nie wiesz w co ten facet mnie wciągnął... 622 01:05:24,457 --> 01:05:26,160 Co robisz w moim kapturze? 623 01:05:26,215 --> 01:05:29,142 Kończę kurs pisania Niedaleko stąd, na Liberdade. 624 01:05:29,284 --> 01:05:30,681 Miło cię widzieć. 625 01:05:30,732 --> 01:05:32,332 Jak leci w wydawnictwie? 626 01:05:32,383 --> 01:05:33,325 Wyszedłem. 627 01:05:33,376 --> 01:05:34,383 Cholera! 628 01:05:35,836 --> 01:05:38,908 Cholera, szukałem cię żeby znaleźć mi tam pracę. 629 01:05:39,301 --> 01:05:42,413 W porządku. Ale wiesz o tym płaca jest gówniana, prawda? 630 01:05:42,518 --> 01:05:45,826 Ja wiem. Ja wiem. Ale chcę dojść poznaj ludzi od razu. 631 01:05:46,808 --> 01:05:47,808 W porządku. 632 01:06:17,598 --> 01:06:20,481 Założę się, że ten idiota też uważa mnie za pedała... 633 01:06:21,155 --> 01:06:22,155 Oczywiście! 634 01:06:32,726 --> 01:06:34,726 Jeśli uda mi się załatwić ci pracę. 635 01:06:35,258 --> 01:06:38,016 Nie chcesz w tym zostać? mieszkanie na jakiś czas? 636 01:06:38,461 --> 01:06:39,671 Co masz na myśli? 637 01:06:39,867 --> 01:06:43,126 Myślę o spędzeniu trochę czasu z moją rodziną w kraju. 638 01:06:43,236 --> 01:06:46,102 A ja nie chcę zostawić mieszkanie puste. 639 01:06:46,314 --> 01:06:49,181 I nie zamierzasz zabrać coś z tego? 640 01:06:49,539 --> 01:06:51,219 Nie, tylko niektóre rekordy. 641 01:06:51,750 --> 01:06:53,957 Oczywiście zapłacisz czynsz. 642 01:06:54,028 --> 01:06:56,527 Tak, umowa. Niesamowity! 643 01:06:57,727 --> 01:07:01,594 Nie chcę niczego znikaj stąd, ok? 644 01:07:01,644 --> 01:07:02,943 Jasne, jasne. 645 01:07:03,897 --> 01:07:06,841 Czy mogę zrobić te zdjęcia mężczyznom? daleko stąd? 646 01:07:07,615 --> 01:07:09,881 Możesz, ale nie wyrzucaj ich. 647 01:07:10,803 --> 01:07:12,975 Wydawnictwo Bela Graphia. 648 01:07:19,223 --> 01:07:21,023 Tak, umiesz pisać przyzwoicie. 649 01:07:21,824 --> 01:07:25,216 Teraz ci mówię, nie chcemy tu żadnych geniuszy. 650 01:07:25,960 --> 01:07:31,320 Nasza działalność skierowana jest do prasy, czasopisma segmentowane. 651 01:07:31,461 --> 01:07:33,594 Powiedziałem mu już wszystko. 652 01:07:33,695 --> 01:07:36,429 To ważne zna naszą filozofię... 653 01:07:36,679 --> 01:07:41,288 Oto przyszłość kultury: segmentacja! 654 01:07:42,015 --> 01:07:44,915 Segmentacja zdefiniuje lata 70. 655 01:07:46,663 --> 01:07:49,321 „Właściciel Wiejski” to nasza wizytówka. 656 01:07:49,430 --> 01:07:51,452 To właśnie pokrywa moją pensję. 657 01:07:51,672 --> 01:07:54,680 Jeśli jesteś wystarczająco dobry, pewnego dnia będziesz tam pracować. 658 01:07:55,535 --> 01:07:58,568 Ale do tego czasu współpracujesz z Osório. 659 01:07:58,779 --> 01:07:59,714 Osório? 660 01:07:59,764 --> 01:08:03,997 Jest redaktorem naczelnym „Współczesny taksydermista”. 661 01:08:04,450 --> 01:08:05,450 Nowoczesny. 662 01:08:05,533 --> 01:08:06,533 Wypychacz. 663 01:08:07,204 --> 01:08:08,865 Do dziś jest jego jedynym współtwórcą. 664 01:08:08,915 --> 01:08:12,917 Przy odrobinie wysiłku możesz awansować na... 665 01:08:13,761 --> 01:08:15,514 „Boccia i kręgle” 666 01:08:16,173 --> 01:08:19,473 „Boccia i kręgle” jest ulubieńcem szefa. 667 01:08:20,834 --> 01:08:23,384 I ostatni etap Twojej podróży, dwuletnie: 668 01:08:23,452 --> 01:08:27,265 „Ptaszarnia” i „Ranary”. 669 01:08:29,239 --> 01:08:30,919 Możesz więc zacząć już teraz. 670 01:08:31,317 --> 01:08:32,380 Nie, jutro. 671 01:08:32,430 --> 01:08:34,927 Lepiej zacznij jutro. Przynieś swoją kartę pracy. 672 01:08:34,977 --> 01:08:36,657 I nie zapomnij o krawacie. 673 01:08:36,989 --> 01:08:38,029 Och, telefon. 674 01:08:40,494 --> 01:08:43,805 Proroku, nic nie wiem o żadnej z tych rzeczy. 675 01:08:43,877 --> 01:08:47,014 Spokojnie, nauczysz się ich. 676 01:08:47,596 --> 01:08:50,101 -Ale uważaj z Osório, co? -Osório? 677 01:08:50,672 --> 01:08:53,338 Osório tu pracował od założenia firmy. 678 01:08:53,486 --> 01:08:56,895 Od początku chciał przejść na emeryturę i cieszyć się łatwym życiem. 679 01:08:57,146 --> 01:08:59,747 Musisz rozegrać to na luzie, OK? 680 01:09:01,707 --> 01:09:03,227 Ostrożnie z Osório. 681 01:09:03,965 --> 01:09:05,565 Ostrożnie z Osório. 682 01:09:06,381 --> 01:09:07,381 ...Osório. 683 01:09:09,638 --> 01:09:11,838 Jak się ma mój wspaniały dziennikarz? 684 01:09:13,075 --> 01:09:14,628 Jak leci, przyniosłeś swoje rzeczy? 685 01:09:14,678 --> 01:09:15,678 Czekaj, 686 01:09:21,365 --> 01:09:23,365 Debora Paget... 687 01:09:23,644 --> 01:09:24,764 Terry'ego Moore'a... 688 01:09:25,402 --> 01:09:26,402 Johna Cage'a... 689 01:09:27,615 --> 01:09:28,815 Edgar Varèse... 690 01:09:29,115 --> 01:09:30,155 Biały szum.. 691 01:09:30,490 --> 01:09:31,610 Stockhousen... 692 01:09:32,074 --> 01:09:33,074 Jimiego Hendrixa 693 01:09:33,879 --> 01:09:36,523 I co więcej, podpisany artykuł. 694 01:09:56,864 --> 01:09:59,978 Nie sądzisz, że siedzenie tutaj jest niewłaściwe? spędzać cały dzień na czytaniu książek. 695 01:10:00,028 --> 01:10:02,365 Ze wszystkim to się tam dzieje. 696 01:10:02,998 --> 01:10:05,598 Tak wielu przyjaciół w więzieniu, torturowanych. 697 01:10:06,530 --> 01:10:08,706 Tyle dezinformacji z naszą własną rzeczywistością. 698 01:10:08,756 --> 01:10:12,237 Przetnij to! Ty to powiedz bo jesteś zepsuty. 699 01:10:12,933 --> 01:10:15,443 Nigdy tego nie robiłem miał dostęp do tych skarbów. 700 01:10:16,071 --> 01:10:17,471 Czy próbowałeś się zorganizować? 701 01:10:17,521 --> 01:10:18,881 Tak. Nie zadziałało. 702 01:10:20,751 --> 01:10:22,431 Czuję się trochę pusty. 703 01:10:23,331 --> 01:10:25,931 To dlatego wstydzisz się być bogatym. 704 01:10:26,424 --> 01:10:28,983 Jeśli pójdziesz do więzienia, twój tata też wyjdź stamtąd za minutę. 705 01:10:29,033 --> 01:10:30,287 Idź się pierdolić, Torres. 706 01:10:30,337 --> 01:10:32,636 Mam rację, masz wszystko, czego chcesz. 707 01:10:32,760 --> 01:10:35,629 Dziewczyny, samochody, książki. Twoje sklepy. 708 01:10:35,691 --> 01:10:37,438 Nuda jest gorsza niż rak. 709 01:10:37,489 --> 01:10:40,094 [szyderczo] „Nuda jest gorsza niż rak” 710 01:10:40,144 --> 01:10:41,211 Trochę bogate gówno. 711 01:10:41,261 --> 01:10:43,156 Tak, jestem bogaty, i co? 712 01:10:43,698 --> 01:10:45,170 Cesario Verde też był 713 01:10:45,242 --> 01:10:47,042 Jesteś megalomanem, Teo. 714 01:10:47,125 --> 01:10:50,175 Cesario Verde był słabym i chorym człowiekiem. 715 01:10:50,225 --> 01:10:51,566 Jesteś silny jak byk. 716 01:10:51,616 --> 01:10:53,785 Teraz gloryfikujesz słabość? 717 01:10:53,835 --> 01:10:55,438 Nie ja. Ty jednak mieć kompleks. 718 01:10:55,488 --> 01:10:57,835 Idziesz na terapię poczuj się lepiej ze swoim szczęściem. 719 01:10:57,885 --> 01:10:58,687 Zamknąć się. 720 01:10:58,737 --> 01:11:01,005 Zgadza się, talentu nie można kupić za pieniądze. 721 01:11:01,099 --> 01:11:04,004 Twoja poezja jest przeciętna, ponieważ brzmi jak oficjalny dokument. 722 01:11:04,054 --> 01:11:05,355 Jesteś... naukowcem. 723 01:11:05,405 --> 01:11:06,980 Jesteś zazdrosny o moją erudycję. 724 01:11:07,030 --> 01:11:08,021 Nie obchodzi mnie to. 725 01:11:08,071 --> 01:11:10,069 Brakuje Ci doświadczenia życiowego. 726 01:11:10,119 --> 01:11:12,714 Jestem przeklęty, bo urodziłem się przeklęty. 727 01:11:13,073 --> 01:11:15,414 Jestem bękartem jak wszyscy wielcy wizjonerzy. 728 01:11:15,464 --> 01:11:17,810 Mojżesz, Budda, Mahomet, Chrystus. 729 01:11:18,125 --> 01:11:19,805 Mieszasz to wszystko. 730 01:11:25,252 --> 01:11:27,186 Jestem 100 lat przed tobą 731 01:11:29,202 --> 01:11:31,608 Byłem hipisem zanim pojawili się hipisi. 732 01:11:31,741 --> 01:11:34,607 Paliłem trawkę zanim stało się to gównem dla bogatych dzieciaków. 733 01:11:34,765 --> 01:11:36,776 Kurwa, nauczyłem się jak czytać i pisać. 734 01:11:36,826 --> 01:11:39,113 Czytając Marcela Kappę, i Brigitte Bijou! 735 01:11:39,588 --> 01:11:41,878 Czytałem Verlaine’a i szarpał się w Iguape. 736 01:11:41,928 --> 01:11:43,771 I nauczył cię grać w piłkę. 737 01:11:43,821 --> 01:11:46,463 Nauczyłem cię podrywać dziewczyny, Aby się bronić przed bandytami. 738 01:11:46,520 --> 01:11:49,719 Nauczyłem cię, jak zdobyć darmowe bilety do kina. Aby sfałszować książeczki oszczędnościowe. 739 01:11:49,834 --> 01:11:51,605 Jak skręcić pieprzonego jointa. 740 01:11:52,077 --> 01:11:53,357 W porządku, w porządku. 741 01:11:53,976 --> 01:11:55,489 Ale zatrzymałeś się w czasie. 742 01:11:55,539 --> 01:11:58,229 I kontynuowałem, musisz przyznać, Torres 743 01:11:58,604 --> 01:11:59,981 Ożywiłem Cię kulturowo. 744 01:12:00,031 --> 01:12:01,676 Nie ożywiłeś gówna. 745 01:12:01,726 --> 01:12:04,260 Po prostu dałem sobie spokój, człowieku. Żyć! 746 01:12:04,310 --> 01:12:05,395 Jak Rimbaud! 747 01:12:08,704 --> 01:12:11,304 I chcesz powiedzieć, że jestem megalomanem? 748 01:12:11,368 --> 01:12:12,968 Twój problem, Torresie. 749 01:12:13,357 --> 01:12:17,773 Chodzi o to, że nie można tego wszystkiego umieścić twoje szaleństwo na stronie! 750 01:14:56,819 --> 01:14:57,819 Powiedz, stary. 751 01:14:57,966 --> 01:14:59,431 - Co? - Co dla nas masz? 752 01:14:59,962 --> 01:15:00,962 Przepraszam. 753 01:15:01,376 --> 01:15:02,771 Podaj ciasto, skurwielu! 754 01:15:02,821 --> 01:15:03,876 Jakie pieniądze? 755 01:15:04,033 --> 01:15:05,473 Spadaj, spadaj! 756 01:15:05,543 --> 01:15:07,069 Pracujesz, prawda? 757 01:15:07,637 --> 01:15:09,317 Dziś dzień wypłaty, prawda? 758 01:15:09,398 --> 01:15:10,453 Gdzie są pieniądze? 759 01:15:10,503 --> 01:15:12,047 Oddasz nam, prawda? 760 01:15:12,097 --> 01:15:14,347 Dzisiaj nie dostanę zapłaty. 761 01:15:15,837 --> 01:15:18,504 - Zadzierasz z nami? - Jestem spłukany, koleś. 762 01:15:18,554 --> 01:15:21,218 - Teraz musisz zrobić jeszcze trochę, frajerze. - Ale- 763 01:15:21,318 --> 01:15:24,287 - Dlatego nie prosperujesz. - Ale- Jestem tak samo przejebany jak ty! 764 01:15:24,599 --> 01:15:26,039 Trzymaj go. 765 01:15:31,831 --> 01:15:33,554 Dostałeś nauczkę, frajerze. 766 01:15:33,604 --> 01:15:36,453 Jeśli następnym razem będziesz spłukany, nie żyjesz! 767 01:15:36,503 --> 01:15:37,925 - Idź, idź. - Portfel! 768 01:15:48,336 --> 01:15:49,845 Mają cię, prawda? 769 01:15:51,696 --> 01:15:55,188 Ktoś musi coś zrobić o tej ulicy. 770 01:15:57,345 --> 01:16:00,609 Słuchaj, ten facet tutaj szukał dla ciebie całą noc. 771 01:16:00,923 --> 01:16:03,970 Nigdy się nie zmieniasz, zawsze jesteś poza domem w nocy... 772 01:16:04,790 --> 01:16:06,470 Co się z tobą stało? 773 01:16:07,241 --> 01:16:10,377 Jesteś ostatnią osobą Chętnie bym dzisiaj zobaczył. 774 01:16:21,123 --> 01:16:24,067 Spójrz na to miejsce Kto mógł to powiedzieć! 775 01:16:24,973 --> 01:16:26,802 To mieszkanie należy do przyjaciela. 776 01:16:26,852 --> 01:16:29,346 Nie chcę niczego stąd zniknąć. 777 01:16:29,396 --> 01:16:31,196 Zawsze błędnie mnie oceniasz. 778 01:16:31,740 --> 01:16:33,740 W porządku. Powiedz mi, czego chcesz. 779 01:16:34,396 --> 01:16:36,725 Jeśli chcesz pieniędzy, zapomnij o tym. Wszystko okradli. 780 01:16:36,826 --> 01:16:39,678 Zawsze rzeczowo, podoba mi się! 781 01:16:39,748 --> 01:16:41,337 Nie zadzieraj ze mną, stary! 782 01:16:41,416 --> 01:16:42,803 - To nie pieniądze. 783 01:16:42,853 --> 01:16:43,853 Rozlej to. 784 01:16:43,994 --> 01:16:45,674 - To moja organizacja. 785 01:16:48,006 --> 01:16:50,307 Gówno! nie jestem zainteresowany. 786 01:16:50,357 --> 01:16:53,279 Powinieneś. Nie chcę cię rekrutować, spokojnie. 787 01:16:53,752 --> 01:16:56,164 Wręcz przeciwnie, organizacja znika. 788 01:16:56,516 --> 01:16:57,477 Świetnie! 789 01:16:57,527 --> 01:16:59,007 Jesteś teraz reakcjonistą? 790 01:16:59,057 --> 01:17:03,640 Czytałem Pounda, Eliota i Céline. I myślę, że mają rację. 791 01:17:04,604 --> 01:17:07,346 Zawsze mnie drażnisz, co? W głębi duszy jesteś z nami. 792 01:17:07,396 --> 01:17:08,511 No dalej, rozlej to! 793 01:17:08,757 --> 01:17:09,786 Federalni mnie ścigają. 794 01:17:09,935 --> 01:17:12,381 Nie mogę nawet zadzwonić do domu. Będziesz musiał mnie zakwaterować na kilka dni. 795 01:17:12,431 --> 01:17:13,929 Nie ma kurwa mowy! 796 01:17:14,213 --> 01:17:16,093 To twój sposób na pomoc sprawie. 797 01:17:16,261 --> 01:17:19,397 Rewolucja nie jest dziełem sztuki, spektaklem. 798 01:17:21,064 --> 01:17:24,614 Nie da się tego tak wyrafinować, tak spokojnie i delikatnie. 799 01:17:24,965 --> 01:17:27,101 Rewolucja to powstanie, akt przemocy. 800 01:17:27,151 --> 01:17:28,819 Przez co jedna klasa obala drugą. 801 01:17:35,525 --> 01:17:39,928 Nie chodzi o to, żeby zakłócać porządek. Porządek musi być wewnętrzny. 802 01:17:40,471 --> 01:17:45,590 Ponieważ porządek zewnętrzny jest jedynie hierarchią, I hierarchia musi zostać stłumiona! 803 01:17:50,219 --> 01:17:54,607 Każda ideologia promująca słabość należy wyrzucić z naszych szeregów. 804 01:17:55,165 --> 01:17:58,901 Każdy punkt widzenia, który przecenia moc wroga. 805 01:17:58,979 --> 01:18:01,261 I nie docenia władza ludu jest zła. 806 01:18:01,311 --> 01:18:04,978 Liberalizm jest niezwykle szkodliwy dla ruchu rewolucyjnego. 807 01:18:05,573 --> 01:18:07,024 Aby połączyć się z masami. 808 01:18:07,108 --> 01:18:11,873 Należy postępować zgodnie z potrzeb i aspiracji mas. 809 01:18:12,026 --> 01:18:16,581 Każda praca stworzona dla mas musi być pochodzą od samych mas. 810 01:18:16,813 --> 01:18:20,717 Kurwa, Che! Przestań mówić, muszę spać! 811 01:18:21,020 --> 01:18:22,020 Zamknąć się! 812 01:18:28,532 --> 01:18:32,010 Spierdalaj, Che! Jutro pracuję, wyłącz to. 813 01:18:32,644 --> 01:18:35,595 Zamknij się, mamy Sygnał radiowy Hawany. 814 01:18:36,014 --> 01:18:38,858 NIE! NIE! NIE! 815 01:18:42,130 --> 01:18:43,997 Wyłącz to kurwa! 816 01:20:05,719 --> 01:20:07,571 Wracać! Wróć do innego zdjęcia! 817 01:20:13,792 --> 01:20:16,926 - Kto to jest? - Ojciec Jeana Vigo, idioto. 818 01:20:45,521 --> 01:20:47,357 Przebudzenie Maga. 819 01:21:26,896 --> 01:21:28,605 Evohe! 820 01:21:34,823 --> 01:21:36,780 Cel orgazmu. 821 01:21:37,229 --> 01:21:38,808 Trocki miał przejebane z powodu własnych błędów, 822 01:21:38,858 --> 01:21:40,402 nie doszedł do władzy bo miał wątpliwości. 823 01:21:40,452 --> 01:21:42,722 Stalin mógł być kretynem ale był człowiekiem czynu. 824 01:21:42,772 --> 01:21:45,417 Jakie to okropne, bronisz czystek! 825 01:21:45,467 --> 01:21:49,307 Trocki był dupkiem. Rehabilitacja tego gościa jest dla faszystów. 826 01:21:49,480 --> 01:21:52,222 - Gardzę tobą, Oskarze - Ale lubisz ze mną spać. 827 01:21:52,605 --> 01:21:55,203 Nie należę do ciebie, Oscarze. jestem wolny. 828 01:21:55,316 --> 01:21:56,741 Wątpię, jesteś moralistą. 829 01:21:56,791 --> 01:22:00,407 Podoba Ci się mój liberalny sposób życia, do czego jesteś zdolny tylko w teorii. 830 01:22:00,457 --> 01:22:03,357 Naprawdę? Posłuchaj Rivaldo. Czy chcesz mnie przelecieć? 831 01:22:03,996 --> 01:22:04,996 Co? 832 01:22:05,081 --> 01:22:06,761 Czy uważasz, że jestem seksowna? 833 01:22:08,721 --> 01:22:11,497 - Oczywiście. - Więc teraz zobaczysz trochę praktyki. 834 01:22:11,547 --> 01:22:13,372 Daj spokój, Torres jest apolityczny. 835 01:22:13,422 --> 01:22:16,223 - I co? To mężczyzna, prawda? - Jesteś moją dziewczyną, Paulinha. 836 01:22:16,273 --> 01:22:17,441 Nie mów do mnie Paulinha. 837 01:22:17,491 --> 01:22:20,036 Nazywam się Paula Nelson. I nie jestem niczyją własnością! 838 01:22:20,086 --> 01:22:21,302 Jesteś śmieszny. 839 01:22:21,352 --> 01:22:22,352 Dupek. 840 01:22:22,537 --> 01:22:23,651 Ale ja byłem pierwszy. 841 01:22:23,701 --> 01:22:28,213 Ale nie będziesz ostatni, ty stalinowski kretynie. 842 01:22:37,449 --> 01:22:40,521 Zrób nam przysługę, kolego idź spędzić tam trochę czasu. 843 01:22:46,496 --> 01:22:48,043 Pessach, Przeprawa 844 01:22:52,369 --> 01:22:53,409 Co się stało. 845 01:22:54,674 --> 01:22:58,322 Nadszedł czas, Rivaldo. Zostałem przyjęty do ruchu. 846 01:23:01,048 --> 01:23:02,326 Gdzie idziesz? 847 01:23:02,376 --> 01:23:04,783 Nadal nie wiem, może do kraju. 848 01:23:04,833 --> 01:23:06,561 Ale lepiej dla ciebie, żebyś nie wiedział. 849 01:23:07,372 --> 01:23:08,572 Oczywiście, że tak. 850 01:23:09,180 --> 01:23:11,802 Spotkamy się ponownie, w innych okolicznościach. 851 01:23:11,852 --> 01:23:14,116 Jeśli ze mną będzie wszystko w porządku, Tobie też będzie dobrze. 852 01:23:14,949 --> 01:23:18,095 Ale jeśli coś mi się stanie, Poproszę kogoś, żeby ci powiedział. 853 01:23:19,131 --> 01:23:20,651 Nie znam nikogo. 854 01:23:22,741 --> 01:23:24,807 Wracam tylko martwy, stary. 855 01:23:25,122 --> 01:23:29,154 Będziesz musiał szerzyć moje pomysły, Mam zamiar tworzyć historię. 856 01:23:42,770 --> 01:23:45,458 Hej Oskar, obudź się. 857 01:23:46,122 --> 01:23:47,802 Idę do pracy, dobrze? 858 01:23:47,866 --> 01:23:50,733 Jeśli odejdziesz, oddaj klucz konsjerżowi. 859 01:23:54,197 --> 01:23:55,877 I bądź z nią ostrożny. 860 01:23:57,041 --> 01:24:01,600 Nie zachowuj się głupio na ulicy, ja tego nie robię chcę się przez ciebie nabrać. 861 01:24:07,598 --> 01:24:10,542 Pani Albertina, moja krewna zamierza spędzić ze mną kilka dni. 862 01:24:10,592 --> 01:24:12,414 Więc wypełnij to, proszę. 863 01:24:12,464 --> 01:24:13,626 Och, proszę, dlaczego? 864 01:24:13,676 --> 01:24:14,716 Rozkazy policji. 865 01:24:14,988 --> 01:24:18,122 Przestań, będę za to odpowiedzialny, to tylko krewny. 866 01:24:18,172 --> 01:24:21,064 Przykro mi, Rivaldo, takie jest prawo. 867 01:24:21,114 --> 01:24:22,666 Będziesz musiał wypełnić ten formularz. 868 01:24:22,716 --> 01:24:26,058 Zrobię to w nocy, spóźnię się do pracy. 869 01:24:26,108 --> 01:24:27,933 Nie, Rivaldo, musisz to teraz wypełnić. 870 01:24:27,983 --> 01:24:29,880 - Rivaldo, proszę. - Później, później. 871 01:24:29,930 --> 01:24:31,761 - Hej, Rivaldo! - Stara wiedźma... 872 01:24:57,510 --> 01:24:59,810 - Chodź tutaj. - Dokąd się tak spieszysz? 873 01:25:00,529 --> 01:25:02,216 Papiery, szybko. 874 01:25:02,552 --> 01:25:04,814 - Wsiadaj do samochodu! - Mam tu dowód osobisty. 875 01:25:04,998 --> 01:25:07,502 - Wyglądasz jak komuch. - Jestem pracownikiem. 876 01:25:07,552 --> 01:25:10,239 - Właściwie, wyglądasz jak pedał. - Nie, proszę pana. 877 01:25:10,290 --> 01:25:12,717 Zamknij się, jeśli do ciebie zadzwoni pedał, jesteś pedałem. 878 01:25:12,767 --> 01:25:13,946 Dobra, jestem pedałem. 879 01:25:13,996 --> 01:25:14,957 Więc jesteś aresztowany. 880 01:25:15,008 --> 01:25:16,108 Nic nie zrobiłem! 881 01:25:16,158 --> 01:25:18,501 Tak, zrobiłeś to. Włóczęga, szuka kutasa. 882 01:25:18,551 --> 01:25:19,789 Karta pracy. 883 01:25:19,950 --> 01:25:21,642 To nie u mnie, to w pracy. 884 01:25:21,692 --> 01:25:24,007 - Kłamiesz. - Przysięgam na Boga. 885 01:25:24,770 --> 01:25:27,237 A poza tym to nie wygląda jak ty. 886 01:25:27,364 --> 01:25:28,668 Dostałem to dawno temu. 887 01:25:28,817 --> 01:25:29,997 Czy studiujesz? 888 01:25:30,403 --> 01:25:31,378 Upuściłem to. 889 01:25:31,428 --> 01:25:32,435 Dobry. 890 01:25:32,724 --> 01:25:34,716 Studenci zawsze są wywrotowi. 891 01:25:35,209 --> 01:25:36,209 Może iść. 892 01:25:36,730 --> 01:25:38,109 - Jesteś czysty. - T-dzięki. 893 01:25:38,159 --> 01:25:40,303 Gdzie idziesz? Uratowaliśmy cię. 894 01:25:40,605 --> 01:25:41,605 T-dzięki. 895 01:25:41,728 --> 01:25:44,178 Mogłeś zostać aresztowany za prostytucję. Za bycie pedałem. 896 01:25:44,228 --> 01:25:45,228 Dzięki. 897 01:25:45,303 --> 01:25:47,103 Nie ma nic, co mogłoby natłuścić naszą dłoń? 898 01:25:47,241 --> 01:25:49,949 - Mam tylko to tutaj. - Najgorsze są proletariackie pedały! 899 01:25:49,999 --> 01:25:52,922 W porządku, w porządku. A teraz wynoś się stąd. 900 01:25:52,973 --> 01:25:55,671 I zobacz, czy przestaniesz chodzić krępuj tak tyłkiem! 901 01:25:58,945 --> 01:26:00,545 Otwórz drzwi, Oskarze. 902 01:26:04,498 --> 01:26:06,698 Dlaczego tak długo zwlekasz, Oscarze. 903 01:26:07,933 --> 01:26:09,983 Panie Dimério, idźcie spać. 904 01:26:14,420 --> 01:26:16,013 Co się dzieje 905 01:26:16,646 --> 01:26:17,910 Co ona tu robi? 906 01:26:17,960 --> 01:26:19,160 Ona jest towarzyszką. 907 01:26:20,487 --> 01:26:22,570 Co to się stało, pieprzony hostel? 908 01:26:22,620 --> 01:26:25,048 -Jest także ścigana przez federalnych -Wynoś się stąd! 909 01:26:25,098 --> 01:26:26,778 Co się stało? 910 01:26:27,361 --> 01:26:28,539 Wynoś się z mojego domu! 911 01:26:28,589 --> 01:26:30,564 Co się dzieje, Rivaldo. To nie jest twój dom. 912 01:26:30,614 --> 01:26:32,167 Co gorsza, wypierdalaj, teraz. 913 01:26:32,217 --> 01:26:33,228 Jesteś faszystą. 914 01:26:33,278 --> 01:26:34,721 O tak? Świetnie! 915 01:26:41,800 --> 01:26:44,130 Naprawdę pieprzyłeś się w moim łóżku? 916 01:26:44,456 --> 01:26:45,496 Oczywiście, że nie. 917 01:26:46,256 --> 01:26:47,936 To tylko koleżanka. 918 01:26:51,438 --> 01:26:54,120 Usiądź, jesteś zbyt zdenerwowany. 919 01:26:54,767 --> 01:26:57,849 - Zrobię ci kawę. - Nie chcę żadnej pieprzonej kawy. 920 01:26:57,926 --> 01:26:59,926 Pozwól, że przedstawię ci Elianę. 921 01:27:04,246 --> 01:27:06,603 To jest Torres, wierzy w naszą sprawę. 922 01:27:06,653 --> 01:27:07,718 Jaka przyczyna! 923 01:27:08,605 --> 01:27:10,778 „Piekarz” powiedział mi, że jesteś fajnym facetem. 924 01:27:10,828 --> 01:27:12,095 Kto jest piekarzem? 925 01:27:12,808 --> 01:27:13,801 Jaki piekarz? 926 01:27:13,851 --> 01:27:15,131 To moje wojenne imię. 927 01:27:24,217 --> 01:27:26,150 Współpracujesz z nami. 928 01:27:26,509 --> 01:27:29,309 Jestem tym, jak mnie nazywasz pożytecznym idiotą, prawda. 929 01:27:30,000 --> 01:27:31,321 Jesteś naprawdę miłym facetem. 930 01:27:31,504 --> 01:27:32,504 Mówiłem ci. 931 01:27:34,534 --> 01:27:36,214 Wiesz co się stało? 932 01:27:36,702 --> 01:27:39,467 - Federalni zaczęli mnie niepokoić. - Skurwysyny! 933 01:27:43,348 --> 01:27:44,741 Poniżali mnie. 934 01:27:45,522 --> 01:27:47,389 Nazwali mnie pedałem i w ogóle. 935 01:27:48,757 --> 01:27:51,541 Kolejna ofiara przemocy ze strony państwa! 936 01:27:52,473 --> 01:27:54,206 Czy ty sobie ze mnie żartujesz? 937 01:27:54,511 --> 01:27:56,516 Nie, pedał! 938 01:27:59,934 --> 01:28:00,934 W porządku. 939 01:28:05,451 --> 01:28:06,814 Gdzie będę spać? 940 01:28:06,864 --> 01:28:08,899 Oczywiście w twoim łóżku. 941 01:28:09,650 --> 01:28:10,650 A ty? 942 01:28:11,688 --> 01:28:13,048 Pasuje do 2, prawda? 943 01:28:14,403 --> 01:28:16,604 Jeśli chcesz, możesz spać w swoim garniturze. 944 01:28:33,106 --> 01:28:34,106 Hej, przyjacielu. 945 01:28:36,248 --> 01:28:38,581 Wyjeżdżam do ważnej pracy. 946 01:28:38,913 --> 01:28:40,353 Byłeś bardzo miły. 947 01:28:40,938 --> 01:28:42,618 Może nie wrócę. 948 01:28:42,951 --> 01:28:44,631 Dbaj o nią, dobrze? 949 01:29:21,022 --> 01:29:22,142 Nie spóźnij się do pracy. 950 01:29:22,838 --> 01:29:23,847 Jest sobota. 951 01:29:24,557 --> 01:29:25,837 Jestem wolny cały dzień. 952 01:29:26,341 --> 01:29:27,381 Cały dzień? 953 01:29:28,026 --> 01:29:29,026 Cały dzień. 954 01:29:36,671 --> 01:29:37,711 Poczekaj chwilę. 955 01:29:46,644 --> 01:29:49,385 Hej, czy to ty zostajesz na 76? 956 01:29:49,979 --> 01:29:51,574 byłem. Już nie. 957 01:29:51,795 --> 01:29:53,715 Jest tu formularz do wypełnienia 958 01:29:53,765 --> 01:29:55,861 - Zapomnij, wychodzę. - Proszę! 959 01:29:57,257 --> 01:29:59,057 Dzień dobry, czy Torres jest obecny? 960 01:29:59,354 --> 01:30:00,490 A kim jesteś? 961 01:30:00,600 --> 01:30:01,600 Przyjaciel. 962 01:30:01,973 --> 01:30:04,107 Wypełnij więc ten formularz tutaj, proszę. 963 01:30:04,642 --> 01:30:05,956 Wypełnij, proszę. 964 01:30:07,724 --> 01:30:08,724 Tutaj. 965 01:30:09,085 --> 01:30:10,085 Dziękuję. 966 01:30:18,104 --> 01:30:21,496 Dlaczego tak długo zwlekałeś z odpowiedzią? 967 01:30:24,156 --> 01:30:25,836 Czy jest tam ktoś? 968 01:30:27,913 --> 01:30:28,913 Kobieta? 969 01:30:29,136 --> 01:30:30,136 Oczywiście. 970 01:30:31,457 --> 01:30:33,626 Ona spała w łóżku, a ty na podłodze. 971 01:30:33,676 --> 01:30:36,143 Nie, inny facet spał na podłodze. 972 01:30:37,278 --> 01:30:39,212 Trochę trudno to zrozumieć, co. 973 01:30:39,598 --> 01:30:41,833 - Cóż, jeśli chcesz, żebym poszedł, zrobię to. - Nie, nie. 974 01:30:41,883 --> 01:30:43,754 Chcę, żebyś ją poznał. 975 01:30:43,832 --> 01:30:48,322 Ona jest piękna, mądry... świadomy politycznie. 976 01:30:48,419 --> 01:30:49,419 Ładne, ha. 977 01:30:50,349 --> 01:30:51,888 Zajęło to dużo czasu, Teo. 978 01:30:51,938 --> 01:30:54,894 Ale myślę, że znalazłem właściwą dziewczynę. 979 01:30:56,165 --> 01:30:57,452 Nigdy nie dałeś im szansy. 980 01:30:57,502 --> 01:30:59,182 Nie zepsuj tego, OK. 981 01:30:59,846 --> 01:31:03,110 Uważa, że wszystkie te książki i nagrania należą do mnie. 982 01:31:04,198 --> 01:31:05,478 W porządku, w porządku. 983 01:31:06,802 --> 01:31:08,889 Chyba jestem... zakochany. 984 01:31:09,622 --> 01:31:11,142 Poważna sprawa, co? 985 01:31:12,577 --> 01:31:13,577 Co za kutas... 986 01:31:14,762 --> 01:31:16,442 Kusi mnie nawet, żeby napisać! 987 01:31:25,226 --> 01:31:27,226 To moja najlepsza przyjaciółka, Eliana. 988 01:31:27,976 --> 01:31:29,496 Cześć, to przyjemność. 989 01:31:29,669 --> 01:31:30,907 Jakie szczęście z ciebie. 990 01:31:30,957 --> 01:31:31,957 Ja wiem. 991 01:31:33,763 --> 01:31:36,699 Cóż, ja... wrócę innym razem. 992 01:31:37,153 --> 01:31:38,153 Nie, proszę. 993 01:31:38,724 --> 01:31:40,930 Życzę ci powodzenia, naprawdę. 994 01:33:34,570 --> 01:33:37,206 Myślałam, że to zrobisz zakochany w moim przyjacielu. 995 01:33:37,284 --> 01:33:38,284 Dlaczego? 996 01:33:38,467 --> 01:33:39,507 Jest przystojny 997 01:33:40,244 --> 01:33:42,188 Bogaty, mądry. 998 01:33:42,645 --> 01:33:44,209 Zbyt burżuazyjne jak na mój gust. 999 01:33:44,259 --> 01:33:45,286 Że jest. 1000 01:33:46,366 --> 01:33:48,699 Nawet wygląda student prywatnej uczelni. 1001 01:33:52,290 --> 01:33:56,429 W każdym związku, jaki kiedykolwiek miałem przystojnych mężczyzn była pełna konkurencji. 1002 01:33:56,479 --> 01:33:58,479 A większość z nich była słaba. 1003 01:33:58,963 --> 01:34:00,643 Są bezsilni, prawda. 1004 01:34:00,939 --> 01:34:02,970 Co mnie w Tobie przyciąga czy to jest męskość, 1005 01:34:03,119 --> 01:34:06,205 to wydaje się być stłumione w tobie tak długo. 1006 01:34:07,425 --> 01:34:09,295 Jestem trochę nimfomanką. 1007 01:34:09,345 --> 01:34:11,570 Jestem totalną nimfomanką. 1008 01:34:27,839 --> 01:34:29,519 Wielka sprzeczność. 1009 01:34:29,808 --> 01:34:34,379 Oto jestem i dobrze się bawię Dania kapitalistycznych Chin. 1010 01:34:35,850 --> 01:34:37,050 Zrelaksuj się i ciesz się. 1011 01:34:38,124 --> 01:34:41,388 Cóż za obrzydliwy sposób wydawania pieniędzy Pieniądze, które mi dali. 1012 01:34:42,476 --> 01:34:44,458 Bez białka nie ma energii. 1013 01:34:45,036 --> 01:34:46,036 Żadnej walki. 1014 01:34:47,496 --> 01:34:51,073 A wczoraj pościliśmy, Spędziłem dzień w łóżku, uprawiając seks. 1015 01:34:53,438 --> 01:34:56,195 Haha, nie mogę narzekać, towarzyszu. 1016 01:35:02,295 --> 01:35:04,962 Jak długo jesteśmy będziemy razem, Eliana? 1017 01:35:09,014 --> 01:35:10,014 Nie wiem. 1018 01:35:11,416 --> 01:35:12,526 Une wiersz. 1019 01:35:15,178 --> 01:35:17,206 Kino, Vigo. 1020 01:35:17,714 --> 01:35:19,500 Poezja, Micheaux. 1021 01:35:20,156 --> 01:35:22,493 Poezja i kino, Cocteau. 1022 01:35:45,727 --> 01:35:46,727 Jest Che. 1023 01:35:50,006 --> 01:35:51,528 - Nadszedł czas. - Co? 1024 01:35:52,428 --> 01:35:54,389 Chodźmy do mieszkania Muszę się spakować. 1025 01:35:54,439 --> 01:35:55,439 Nie, nie. 1026 01:35:56,317 --> 01:35:58,758 Żadnego dramatu. Nie teraz. 1027 01:36:14,494 --> 01:36:15,907 Muszę iść. 1028 01:36:17,091 --> 01:36:18,771 Rozumiesz to, prawda? 1029 01:36:19,894 --> 01:36:20,894 Nie. 1030 01:36:22,375 --> 01:36:23,375 Nie, nie mam. 1031 01:36:23,937 --> 01:36:25,783 Spotkamy się ponownie. 1032 01:36:27,638 --> 01:36:29,238 Nie, nie zrobimy tego, Eliano. 1033 01:36:30,384 --> 01:36:31,384 Chodź tutaj. 1034 01:36:34,169 --> 01:36:35,663 Może poczekać. 1035 01:36:42,458 --> 01:36:43,738 To nie będzie takie miłe. 1036 01:36:48,175 --> 01:36:49,855 Tak, nie sądzę. 1037 01:37:52,745 --> 01:37:56,265 Gleba pod plantację musi przygotuj się z kompostami... 1038 01:38:20,725 --> 01:38:22,525 Kim jesteś? 1039 01:38:22,877 --> 01:38:24,950 - Czego chcesz? - Czy jesteś właścicielem tego mieszkania? 1040 01:38:25,183 --> 01:38:26,260 Jestem właścicielem, tak. 1041 01:38:26,310 --> 01:38:28,588 Czy znasz kogoś? nazywał się Luisa Valverde? 1042 01:38:28,639 --> 01:38:30,553 - Nie. - Imię wojenne, Eliana. 1043 01:38:30,840 --> 01:38:33,322 - Nigdy jej nie widziałem. - Kłamiesz! 1044 01:38:33,501 --> 01:38:34,621 Przysięgam na Boga. 1045 01:38:35,105 --> 01:38:36,799 - Jesteś pedałem, prawda? - Dlaczego? 1046 01:38:36,849 --> 01:38:37,849 - Nic. 1047 01:38:38,351 --> 01:38:40,218 - Znasz Oscara Vianę? - Nie. 1048 01:38:40,557 --> 01:38:42,557 - Żartujesz? - Nie znam go. 1049 01:38:42,768 --> 01:38:44,295 Spójrz na to. 1050 01:38:44,650 --> 01:38:46,155 „Prawica przejmuje władzę” 1051 01:38:46,205 --> 01:38:48,058 „Wspomnienia terrorysty” 1052 01:38:48,118 --> 01:38:50,653 „Traktat ogólny o bombach hydraulicznych” 1053 01:38:50,858 --> 01:38:53,120 A ty chcesz mi powiedzieć, że nie terrorysta, kurwa? 1054 01:38:53,170 --> 01:38:56,738 -T-nie są moje. - Denerwujesz mnie, pieprzony kłamco. 1055 01:38:56,830 --> 01:38:58,408 - Widziano go w tym budynku. -Kto? 1056 01:38:58,476 --> 01:38:59,605 Oskar, Eliana. 1057 01:39:00,174 --> 01:39:01,746 -Jesteś w LN? 1058 01:39:01,796 --> 01:39:02,836 -Co to jest? 1059 01:39:02,897 --> 01:39:05,109 Nie ten, weźmy tego gościa. 1060 01:39:05,611 --> 01:39:08,340 -Mój ojciec pracuje w rządzie! -Czy on wie, że jego syn jest pedałem? 1061 01:39:08,391 --> 01:39:09,274 Robi! 1062 01:39:09,325 --> 01:39:11,294 Wtedy podziękuje Bogu za to co robimy! 1063 01:39:14,332 --> 01:39:16,012 Mam swoje, kurwa, prawa! 1064 01:39:22,116 --> 01:39:23,425 Nic nie wiem! 1065 01:39:23,604 --> 01:39:26,079 Pożyczyłem tylko mieszkanie. 1066 01:39:26,129 --> 01:39:27,283 Nic nie wiem. 1067 01:39:28,593 --> 01:39:30,656 Zostaw mnie w spokoju, nie chcę iść! Tata! 1068 01:39:30,706 --> 01:39:31,706 Przestań! 1069 01:39:31,947 --> 01:39:33,757 Będziesz tego żałować! 1070 01:39:37,226 --> 01:39:39,507 Patrzeć! To on, mój Boże! 1071 01:39:39,557 --> 01:39:40,557 To on! 1072 01:41:55,476 --> 01:41:56,615 Było fajnie, synu. 1073 01:41:58,569 --> 01:42:02,540 Nie opuszczaj naszej firmy. Wiesz, to jest we krwi! 1074 01:42:03,318 --> 01:42:04,907 Oczywiście, że nie, tato. Dziękuję. 1075 01:42:10,000 --> 01:42:11,000 Dziękuję. 1076 01:42:16,666 --> 01:42:19,700 Uważaj, chłopcze. Ten kaszel jest niebezpieczny. 1077 01:42:20,758 --> 01:42:22,925 Zostaw to mnie, zajmę się tym. 1078 01:42:24,509 --> 01:42:26,082 Pani Rajmundo! Do widzenia. 1079 01:42:34,830 --> 01:42:36,170 Co powiesz, Piolho? 1080 01:42:37,827 --> 01:42:38,947 Czy jesteś szczęśliwy? 1081 01:42:39,174 --> 01:42:40,174 Tak, jestem. 1082 01:42:43,970 --> 01:42:46,534 Zanim zapomnę, „nie mów do mnie Piolho!” 1083 01:42:55,101 --> 01:42:56,491 Chiny, Chiny. 1084 01:42:57,078 --> 01:43:00,354 Chiny, twoja impreza była naprawdę gorąca! 1085 01:43:00,784 --> 01:43:01,994 Naprawdę gorąco! 1086 01:43:03,126 --> 01:43:04,126 Cichy! 1087 01:43:08,802 --> 01:43:10,482 Zrób mi przysługę, dobrze. 1088 01:43:13,276 --> 01:43:14,514 Czego chcesz? 1089 01:43:15,181 --> 01:43:17,302 Powiedz, Magalhães, jak było. 1090 01:43:17,507 --> 01:43:19,517 Twój ojciec zapłacił więcej niż połowę wszystkiego. 1091 01:43:19,567 --> 01:43:21,443 Stary to naprawdę frajer, prawda. 1092 01:43:24,634 --> 01:43:25,589 chodźmy! 1093 01:43:25,639 --> 01:43:27,277 -Zostaję! -Nie zostaniesz, kurwa. 1094 01:43:27,327 --> 01:43:28,687 Skończyłem z tobą. 1095 01:43:29,584 --> 01:43:30,940 Przestań, Magalhães. 1096 01:43:30,990 --> 01:43:33,512 Odpowiadam za ciebie, Verinha. 1097 01:43:33,691 --> 01:43:35,765 To nie jest miejsce dla ciebie, Verinha. 1098 01:43:35,815 --> 01:43:36,624 Dlaczego? 1099 01:43:36,674 --> 01:43:41,529 To jest rynsztok, podziemie, totalna zagłada! 1100 01:43:41,579 --> 01:43:43,252 Kocham to tutaj. 1101 01:43:43,316 --> 01:43:45,716 Verinha, twój ojciec mnie zabije. 1102 01:43:45,902 --> 01:43:48,576 Och, więc dlatego martwisz się o mnie? 1103 01:43:48,626 --> 01:43:51,417 Nie. To dlatego, że jesteś dziewicą, czystą. 1104 01:43:51,467 --> 01:43:53,636 -Zostałeś stworzony dla mnie. -Przestań, Magalhães! 1105 01:43:53,687 --> 01:43:54,967 Idź do domu, zajmę się nią. 1106 01:43:55,017 --> 01:43:57,595 Dobra, opiekuj się nią. Nie pozwól nikomu jej dotykać. 1107 01:43:58,747 --> 01:44:01,347 Dziś wieczorem pieprzę cały świat! 1108 01:44:01,547 --> 01:44:02,667 Zabiję cię! 1109 01:44:02,898 --> 01:44:04,474 Uspokój się, uspokój się. 1110 01:44:07,500 --> 01:44:09,180 Zaopiekuję się nią. 1111 01:44:09,339 --> 01:44:11,091 Dziękuję, Xavier, 1112 01:44:11,649 --> 01:44:13,306 Jesteś porządnym facetem. 1113 01:44:13,973 --> 01:44:14,973 Daj spokój. 1114 01:44:15,469 --> 01:44:16,989 Jest w dobrych rękach. 1115 01:44:17,138 --> 01:44:18,609 Daj mi jeszcze jednego! 1116 01:44:18,659 --> 01:44:20,392 Dzisiaj to wypijesz! 1117 01:44:22,566 --> 01:44:25,287 To magiczne miejsce, wiedziałeś? 1118 01:44:27,910 --> 01:44:28,910 Ja robię. 1119 01:44:30,007 --> 01:44:31,007 Słuchać. 1120 01:44:31,335 --> 01:44:35,060 Robiłem te historie w Iguape naprawdę się wydarzyło? 1121 01:44:35,110 --> 01:44:36,110 Oczywiście. 1122 01:44:36,894 --> 01:44:37,894 Z tobą? 1123 01:44:38,324 --> 01:44:39,588 Z nami obojgiem. 1124 01:44:40,645 --> 01:44:42,832 Połączyliśmy nasze doświadczenia. 1125 01:44:45,943 --> 01:44:48,519 Książka jest taka piękna. 1126 01:44:49,705 --> 01:44:50,705 Słuchać. 1127 01:44:51,243 --> 01:44:53,310 Czy to prawda, co powiedział Magalhães? 1128 01:44:53,666 --> 01:44:55,932 Co? Że jestem dziewicą? 1129 01:44:57,425 --> 01:44:58,425 Oczywiście, że tak. 1130 01:44:59,604 --> 01:45:01,604 Zadbajmy o ten szczegół. 1131 01:45:07,111 --> 01:45:08,111 Evohe 1132 01:45:08,498 --> 01:45:09,498 Evohe. 1133 01:46:23,911 --> 01:46:25,255 Xie xie ni. [Dziękuję] 1134 01:46:25,305 --> 01:46:26,985 Bu xie. [Nie ma za co] 1135 01:46:27,754 --> 01:46:28,874 Zai Jian. [Cześć] 1136 01:46:41,913 --> 01:46:42,923 Pójdziemy? 1137 01:46:43,554 --> 01:46:45,006 To nie twój czas. 1138 01:46:45,895 --> 01:46:47,385 Szukaj innej duszy 1139 01:47:08,700 --> 01:47:11,167 Obyśmy, cieszący się dobrym zdrowiem, 1140 01:47:13,254 --> 01:47:15,388 Nie życzę sobie, żeby fiksyki zginęły. 1141 01:47:16,919 --> 01:47:19,871 Wciąż bowiem mamy kult zmarłych. 1142 01:47:21,041 --> 01:47:23,733 Nieobecni, którzy nigdy nie wrócą.